Форум литературного общества Fabulae

Потерял я голубицу:
Не ее ль там голосок?
Нужно в путь за ней пуститься.

Дева плачет у криницы,
Мне без милой все не в прок:
Потерял я голубицу.

Ты верна ему, сестрица?
Я был верен, видит Бог.
Нужно в путь за ней пуститься.

У тебя влажны ресницы,
Мой рукав от слез промок:
Потерял я голубицу.

Не сыщу любимой птицы,
Вечно буду одинок.
Нужно в путь за ней пуститься.

Смерть, открой свою темницу,
Я от горя изнемог.
Потерял я голубицу,
Нужно в путь за ней пуститься.

Этот маленький шедевр был написан в 1574 г. и впервые опубликован в
посмертном сборнике стихотворений Пассера в 1606 г.
На фоне ученой и не слишком оригинальной поэзии автора он выглядит как
необъяснимое чудо. Сегодня считается, что поводом для написания цикла,
в который вошла вилланель, послужила смерть Марии Клевской,
любовницы Генриха III, которая умерла как раз в 1574 г.

Затем стихотворение было прочно забыто на два с половиной столетия вплоть до 40-х
годов XIX в., когда его открыли для себя французские романтики,
ошибочно объявившие его форму стандартной твердой формой средневековья.
Поэты начали писать вилланели, возрождая старинную традицию,
которой в действительности никогда не существовало.
(См. детальное исследование истории вилланели в диссертации
Kane J. E. «How the Villanelle's Form Got Fixed». Louisiana State University, 1999).

Jean Passerat
(1534–1602)
VILLANELLE

J'ay perdu ma Tourterelle:
Est-ce point celle que j'oy?
Je veus aller aprés elle.

Tu regretes ta femelle,
Helas! aussi fai-je moy,
J'ay perdu ma Tourterelle.

Si ton Amour est fidelle,
Aussi est ferme ma foy,
Je veus aller aprés elle.

Ta plainte se renouvelle;
Tousjours plaindre je me doy:
J'ay perdu ma Tourterelle.

En ne voyant plus la belle
Plus rien de beau je ne voy:
Je veus aller aprés elle.

Mort, que tant de fois j'appelle,
Pren ce qui se donne à toy:
J'ay perdu ma Tourterelle,
Je veus aller aprés elle.

Отредактировано Юрий Лукач (2016-07-28 20:29:36)