Форум литературного общества Fabulae

Великое творить из праха не желаю;
Я долго был слугой бесплодной красоты;
Постыдные стихи ложились на листы,
Даря бессмертье ей. Прощай же, ложь былая!

Казался этот прах, мне очи застилая,
Небесным божеством, и сладкие мечты
Лелеял я тогда, но рухнуть с высоты
И угодить в тюрьму судьба велела злая.

Другая госпожа мой прекратила плен,
Ей имя – Здравый Смысл. Я больше не согбен!
Отныне бережет меня ее твердыня.

Влечение взнуздав умелою рукой,
Урок она дала, как сохранять покой
И ложный идеал не превращать в богиню.

***

Ce n’est plus moi que veut faire d’un rien grand-chose ;
Je ne cisèle plus sur l’immortalité
Le soudain changement d’une vaine beauté,
Ornant de déshonneur les vers que je compose ;

Je ne veux plus cacher par la Métamorphose
Cela qui est mortel dessous la déité,
Esclavant follement ma douce liberté :
Pour un malheur sujet ma rythme je dispose.

Une dame plus forte a mis hors de prison
Ma jeunesse captive ; elle qui est Raison
S’est remise en la fin dedans sa forteresse :

Là d’une heureuse main bridant la volupté,
Me montra qu’il ne faut, quand on est surmonté,
Faire de l’imparfait une sainte déesse.

Отредактировано Юрий Лукач (2016-07-21 10:50:17)