Форум литературного общества Fabulae

Как золото волос взбиваешь ты волнами,
Вплетая смело в них то ленты, то эгрет!
А между тем пройдет каких-то тридцать лет –
Кораллы этих губ сгниют в могильной яме.

Две ручки пухлые и пальчики с перстнями,
Два нежных взгорья так и просятся в сонет,
Но ты умрешь, и чар твоих простынет след,
В гробу пребудет прах, придавленный камнями.

Вокруг тебя снуют влюбленные рабы,
Тебе по вкусу стон, рыданья и мольбы;
Сражать и воскрешать ты любишь, Франсуаза.

Что ж, поглумись еще над бедными чуть-чуть;
Сопроводит тебя потом в последний путь
Поклонников былых насмешливая фраза.

***

Ces beaux cheveux crêpés, qu’en mille et mille sortes
Tu trousses bravement sur le haut de ton front,
Dedans vingt ou trente ans au monde ne seront,
Mais avec le corail de tes deux lèvres mortes :

Ces deux monts cailletés, ces deux fraises retortes,
Ces deux bras potelés, et ces beaux doigts mourront,
Seulement au cercueil les cendres demeur’ront
Encloses pesamment dessous les pierres fortes.

Et puis pour tout cela tu te fais adorer,
Tu fais plaindre, gémir, pleurer, désespérer,
Puis mourir, puis revivre un amant en martyre.

Uses-en cependant, FRANÇOISE, que le temps
T’en donne le loisir : car tous ces poursuivants
En la fin comme moi ne s’en feront que rire.