Форум литературного общества Fabulae

Чем больше бьют меня, тем становлюсь сильней,
Чем больше мучают, я счастливей тем паче,
Чем больше ждет врагов, тем больше мне удачи,
Чем больше в жизни битв, тем сталь моя прочней.

Судьба беду пошлет – я посмеюсь над ней,
И вызов на дуэль приму, глаза не пряча,
Удару тесака давать умею сдачи,
Копья бросок – не ты возьмешь остаток дней.

Тому причина есть, для сердца дорогая,
Что помнит обо мне, от зла оберегая.
Красавица не даст в обиду никому;

Но если обожгут хоть искоркой единой
Смех или взор ее – окончу спор с судьбиной
И, растеряв задор, охотно смерть приму.

***

Plus je suis tourmenté, plus je me sens heureux
Plus je suis assailli, et plus je me renforce,
Plus j’ai de poursuivants, plus s’augmente ma force,
Plus je suis au combat, plus je suis courageux.

Et plus je suis vaincu, plus suis-je audacieux :
Un coup d’estoc reçu ne me sert que d’amorce,
Et pour un coup de lance, une chute, une estorce,
Un coup de coutelas, je n’en suis que de mieux.

Car le seul souvenir de celle que j’honore
Me guarit de ce mal, et d’un plus grand encore,
Et fussè-je au danger de la mort encourir ;

Mais si je suis atteint d’une seule étincelle
Qui sorte des beaux yeux ou d’un ris de la Belle,
Alors perdant le cœur je suis prêt de mourir.