Форум литературного общества Fabulae

Жак Гревен
(1538–1570)

***

Весна, мороз прогнав, земле дарует всходы;
Потом июльский зной ложится на дома;
Там осени черед; а там опять зима
В порту швартует неф, лишив его свободы.

Мы видим, как луну скрывает непогода,
А после диск растет над вершием холма;
Идет круговорот по манию природы,
И только я лишен всеобщего клейма.

Мой дух, как прежде, тверд, душа моя упряма;
Все так же я живу, прелестнейшая дама,
Ваш нежный взор ловя, вас о любви моля.

Сменяются года, но я в своей гордыне
Не верую словам завзятого враля:
Иным, чем был вчера, день обернется ныне.


Jacques Grévin

L’automne suit l’été et la belle verdure
Du printemps rajeuni est ensuivant l’hiver,
Toujours sur la marine on ne voit étriver
Le Nord contre la nef errante à l’aventure,

Nous ne voyons la Lune être toujours obscure ;
Ainsi comme un croissant on la voit arriver ;
Toute chose se change au gré de la nature,
Et seul ce changement je ne puis éprouver :

Un an est jà passé, et l’autre recommence,
Que je suis poursuivant la plus belle de France
Sans avoir échangé le courage et le cœur

Qui fait qu’orénavant je ne me veux fier
À celui qui a dit, comme assuré menteur,
Qu’on n’est pas aujourd’hui ce qu’on était hier.

Отредактировано Юрий Лукач (2016-07-14 11:59:56)