Форум литературного общества Fabulae

И солнца нет,
И лунный свет
Не виден, и какое время дня
Я не пойму:
Сквозь полутьму
Не вижу ни приюта, ни огня.

Ни явь, ни муть,
И даже не указывает путь
Церковный шпиц,
И не могу найти знакомых лиц.
Я другу рад отдать поклон,
Но где же он?

Нет ни дорог, ни подходящей цели,
Куда бы мы направиться хотели,
А в море всюду мели,
Весь мир не тот,
И почта в ящик писем не кладет.
Ни в парке игр, ни дружеских компаний.
Куда девались горожане?

Нет ни тепла, ни праздничных огней,          
И пенье птиц не украшает ночи;
Ни ясных дней, ни сумрачных теней,
Нет даже розы с пчелками над ней —
Ноябрь, короче.

Thomas Hood. No!

                    No sun — no moon!
                   No morn — no noon —
No dawn — no dusk — no proper time of day —
                   No sky — no earthly view —
                   No distance looking blue —
No road — no street — no "t'other side the way" —

                   No end to any Row —
No indications where the Crescents go —
                   No top to any steeple —
No recognitions of familiar people —
                   No courtesies for showing 'em —
                   No knowing 'em!
          
No traveling at all — no locomotion —
No inkling of the way — no notion —
                   "No go" — by land or ocean —
                   No mail — no post —
                   No news from any foreign coast —
  No park — no ring — no afternoon gentility —
                   No company — no nobility —

No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
        No comfortable feel in any member —
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds,
                   November!

Отредактировано Юрий Лукач (2016-01-30 12:34:52)