Форум литературного общества Fabulae

Чудес немало на земле,
Чудес и в кубе, и в квадрате.
…Жила Сова не как положено – в дупле, –
А в чисто прибранной малороссийской хате.
Была страстишке предана одной:
Заморских лириков, придирчиво избранных,
С шести наречий иностранных
Перепирала на родной.
И твёрдо верила: творит благое дело –
Сей славный труд пройдёт сквозь годы и века!
Да вот беда: родного языка
Не знала – им не овладела.
В занятии таком изрядно наторев,
Жила в предчувствии оммажа и плюмажа.
Тут грянула беда: какой-то пришлый Лев
Устало прорычал, что переводы – лажа.
Сова в слезах: за понтом понт
Кидать привыкла невозбранно,
Вела себя надменно, чванно –
А тут такой афронт!
Суровой местию дыша,
Пропитана змеиным ядом,
На перевод совиным взглядом
Глядит – не видит ни шиша.
Помучилась Сова – и, потирая лоб,
Сообразила ход неотразимо клёвый:
Ведь если зверя величают Лёвой –
Он, стало быть, еврей, а значит, русофоб!
На помощь кинулся весь преданный народ:
«Шарман! Мерси в боку! Белиссимо! Отпадно!
Творения твои нам видеть так отрадно!
А Льва не слушай – он урод!»
Вещуньина с похвал вскружилась голова (С)  –
Как не поверить дифирамбам?
И до сих пор стишки свои Сова
Слагает семистопным ямбом.
Её не вразумить ни лаской, ни битьём,
Вовек не отучить от пагубной привычки.
Не суждено безгласой птичке
Петь соловьём.