Форум литературного общества Fabulae

Джованни Пасколи (1855-1912)

ПОЛДЕНЬ

Таверна придорожная открыта:
гуденьем, стуком, криками полна;
очаг в углу пылает домовито.

У входа нищий милости духмяной
смиренно ждёт: "Иные времена –
иные брашна..." Скажет – и желанный

покой на сердце сходит. Вдалеке
на колокольне полдень прозвонило;
и, словно эхо, ветер налегке
доносит смех от близлежащей виллы.

("Последняя прогулка", IX)


Giovanni Pascoli

MEZZOGIORNO

L'osteria della Pergola è in faccende:
piena è di grida, di brusio, di sordi
tonfi; il camin fumante a tratti splende.

Sulla soglia, tra il nembo degli odori
pingui, un mendico brontola: Altri tordi
c'era una volta, e altri cacciatori.

Dice, e il cor s'è beato. Mezzogiorno
dal villaggio a rintocchi lenti squilla;
e dai remoti campanili intorno
un'ondata di riso empie la villa.

("Ultima passeggiata", IX)

Отредактировано Батшеба (2015-04-18 08:02:54)