Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-10-23 21:26:17

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Редьярд Киплинг. Гимн боли

Приходишь ты в ночной тиши,
Забвение даря,
Снимая старый грех с души,
Содеянное зря.

Гееннский червь крадется прочь,
И сера не страшна,
Когда мучительная ночь
Одной тобой полна.

Пусть слезы льются в тишине,
Пусть избавленья нет,
И час с тобой наедине
Длиннее тысяч лет.

Пусть темноты ночной никак
Не разомкнуть кольцо,
А жизнь – едва отступит мрак –
Хохочет нам в лицо.

И пусть хрипеть иссохшим ртам
С болезного одра:
«Скорей бы утро» – по ночам,
«Скорей бы ночь» – с утра!

Способны мы тебя унять
На несколько минут,
Но червь терзает плоть опять,
И в глотки серу льют.

Ты нам любезна и мила,
Скорей вернись назад:
Пытая смертные тела,
Ты отгоняешь ад!

Hymn to Physical Pain

Dread Mother of Forgetfulness
  Who, when Thy reign begins,
Wipest away the Soul's distress,
  And memory of her sins.

The trusty Worm that dieth not--
  The steadfast Fire also,
By Thy contrivance are forgot
  In a completer woe.

Thine are the lidless eyes of night
  That stare upon our tears,
Through certain hours which in our sight
  Exceed a thousand years:

Thine is the thickness of the Dark
  That presses in our pain,
As Thine the Dawn that bids us mark
  Life's grinning face again.

Thine is the weariness outworn
  No promise shall relieve,
That says at eve, "Would God 'twere morn"
  At morn, "Would God 'twere eve!"

And when Thy tender mercies cease
  And life unvexed is due,
Instant upon the false release
The Worm and Fire renew.

Wherefore we praise Thee in the deep,
  And on our beds we pray
For Thy return that Thou may'st keep
  The Pains of Hell at bay!

Отредактировано Юрий Лукач (2014-10-24 13:44:10)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson