Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-07-16 00:30:46

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Эдвин Робинсон. Ричард Кори

Бывало, Ричард Кори из ворот
Выходит, а зеваки смотрят вслед:
По улицам аристократ идет –
И выбрит, и с иголочки одет.

Он каждого приветит по пути,
Для каждого отыщутся слова,
А «Добрый день» умел произнести
Так, что у всех кружилась голова.

Богат – куда там царская казна;
Его походка радовала глаз.
Короче, в нем была воплощена
Мечта о счастье, что дразнила нас.

И впроголодь, с надеждою на свет,
Трудились мы, кляня сухой кусок,
А Ричард Кори поднял пистолет
И летней ночью выстрелил в висок.


E. A. Robinson
Richard Cory


Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.

And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
'Good-morning,' and he glittered when he walked.

And he was rich - yes, richer than a king -
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.

So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.

Отредактировано Юрий Лукач (2014-07-18 08:01:04)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson