Форум литературного общества Fabulae

Спасибо, в этом месте и сам сомневался, подумаю.

Спасибо Юрий. А я уже Пегаса на Грифона поменял (по совету друзей). Да ещё кое-что, на что Даниэль указал.
Надсчёт "вверх" наверняка Вы правы. Такое чувство и у меня было. 

Морозной ночи смутные мотивы
мне не дают забыться и уснуть.
Скрежещет оперением строптиво
на крыше ветер, отправляясь в путь.

Насмешливо небесная громада
все звуки отражает на лету,
но вздохи спящих вновь друг другу рады,
и наполняют пеньем темноту.

От нежности сердца влюблённых сжались,
И, с ритмом их дыханья в унисон,
деревья, над бездомным плачем сжалясь,
его качают - дарят хрупкий сон.

А фонари у мрачного канала
поскрипывают жалобно в ночи.
И, вздрогнув, ледяное покрывало
рассеивает звёздные лучи.

И эти заколдованные струны,
чаруя, увлекают в мир теней,
где носятся над тёмною лагуной
сирены затонувших кораблей.

Глухой ко льду склонился боязливо,
сквозь темноту пытаясь разглядеть
морозной ночи смутные мотивы -
и плач и хохот, и надрыва медь.

PS Наверное не помешало бы мне прочесть стихотворения Гессе из его сборника "Утешение ночи".
Не зря ведь посвящено.

Отредактировано Gregor (2013-11-28 23:10:27)

Спасибо, Батшеба!
1. "Напевы" исключил потому, что в этом слове только вокал, а инструменты, например "лучи-струны"  или грифон со
     своим оперением,   выпадают.

2. "Песни"  не применил по двум причинам:
     Не звучит с  прилагательным  “dunkel” - ни как “смутные песни”, ни в музыкальном значении слова “dunkel”.   

В слове же "мотивы" присутствуют  и вокал, и инструментальная музыка, и поэзия.

А почему Вы считаете, что "Liеder" так уж однозначны?
Очень даже широкий спектр в немецком языке: и песни в обычном понимании, и поэзия,
и инструментальная музыка (например фортепианный цикл Мендельсона - "Lieder ohne Worte").

PS. Правда "мотивация" в "Lieder" не присутствует, по сравнению с "мотивами" 

Отредактировано Gregor (2013-12-03 10:20:01)

Спасибо! О ноктюрне я в самом начале не подумал. Не вяжется он у меня как-то
со скрежетом, лязганьем и воющими сиренами ни по содержанию, ни с точки зрения фонетики.
(mit klirrendem Gefieder, verzerrt, Gebierg, usw.)
Слово "музыка" в названии исключает понимание "мотивов" как орнаментов для вышивки, по-моему. Но, возможно, я и не прав. Наверное "мелодии" - наиболее подходящее слово здесь. Я же останусь при своих "мотивах" .
PS (не по теме) Интересно, как переведено на разные языки Испанское "цыганские Aires"
На немецкий "Weisen - "мотивами /мелодиями", а на русский "напевами".
(возможно и различные темпы одной мелодии (тем, мотивoв)) незримо присутствуют в названии?).

Отредактировано Gregor (2013-12-05 11:43:17)

Батшеба написал(а):

...И ещё одно смысловое упущение в последней строфе: Ваше "пытаясь разглядеть мотивы" превращает их из акустического феномена в визуальный (вроде морозных узоров на стекле). А ведь у автора ситуация немножко иная, нет? ...

"Er beugt sich zum erfror'nen Grund hernieder
und sucht zu schauen, was die Nacht ihm sagt."
Спасибо!

Отредактировано Gregor (2013-12-06 12:57:15)

Батшеба написал(а):

... Ну да, ну да - он ищет, чтобы schauen, и ночь, которая ему sagt...

"sucht zu schauen, was die Nacht ihm sagt."
он пытается разглядеть, что ему говорит ночь.

Отредактировано Gregor (2013-12-06 13:41:40)

Батшеба написал(а):

Различить

ноктюрн? он же глухой.

Отредактировано Gregor (2013-12-06 15:55:21)

Очевидно же, автор сознательно применил парадаксальную парочку: "глухой - смотреть"
Мог бы и "spüren, fühlen" написать .
Но он наличие глаз подчеркнул. Поэтому оставлю то, что ближе к оригиналу.