Форум литературного общества Fabulae

Тебе кольцо носить на руке,
Лаская голубку в клетке,
Мне в пеньковом воротнике
Висеть на дубовой ветке.

Тебе слоновой кости чертог
(Где розам цвести махровым!)
Мне улечься в сырой песок
(Под белым болиголовом!)

Тебе жасмина и мирты клад
(И роза рдяной короной!)
Мне тень кипариса и руты яд
(С лавандой вечнозеленой!)

Тебе трех сиятельных женихов
(Над мертвым свежа отава!)
Мне в три шага отведен альков
(Ты там посади купавы!)

Chanson

A ring of gold and a milk-white dove
Are goodly gifts for thee,
And a hempen rope for your own love
To hang upon a tree.

For you a House of Ivory
(Roses are white in the rose-bower)!
A narrow bed for me to lie,
(White, oh white, is the hemlock flower)!

Myrtle and jessamine for you,
(O the red rose is fair to see)!
For me the cypress and the rue
(Fairest of all is rosemary)!

For you three lovers of your hand,
(Green grass where a man lies dead)!
For me three paces on the sand,
(Plant lilies at my head)!

Отредактировано Юрий Лукач (2013-06-25 20:46:00)