Форум литературного общества Fabulae

Музыку в студию!

Мелодия этой венецианской песни использована Листом в фортепианной пьесе "Гондольера" из третьей части цикла "Годы странствий", посвященной Венеции и Неаполю:

http://www.youtube.com/watch?v=f4HNrLToMys

P.S. А оригинальный текст на венецианском диалекте нельзя привести?

Юрий, Вы привели характерный для эпохи раннего романтизма "облагороженный", олитературенный псевдо-венецианский с вкраплением диалектизмов. Настоящий - это примерно так:

La biondina in gondoeta
l'altra sera gò menà,
dal piasser la povareta
la s'ha in boto indormensà.
La dormiva su 'sto brasso,
mì ogni tanto la svegiava.
E a barca che ninava
la tornava a indormensar.

Contemplando fisso, fisso,
e fatesse del mio ben,
quel visetto cussì slisso,
quea bocca e quel bel sen.
Mi sentiva dentro al peto
una smania, un missiamento.
Una specie de contento
che no' so come spiegar.

M'ò stufà, oh finalmente,
de sto tanto so' dormir,
e gò fato da insoente,
no m'ò vudo da pentir.
Perchè, Oddio, che bee cosse
ghe go dito e ghe go fato.
No, mai più tanto beato
ai me zorni no so stà.

Примерно - потому что приведённая запись, в общем-то, фонетическая, ориентированная на воспроизведение произношения. Подлинный венецианский гораздо более впечатляющ из-за использования специфических букв и буквосочетаний. По этой причине я и поинтересовалась, есть ли у Вас версия на венецианском.

Отредактировано Батшеба (2013-05-11 21:44:03)

Юрий, да это был не вопрос, а просьба. Но на нет и суда нет. В моей антологии итальянских народных песен этот текст приведён в другом варианте, но тоже в адаптированном виде, вот я и поинтересовалась, существует ли аутентичная венецианская версия.

Что касается перевода, то я бы изменила название на "Блондинку в гондоле". Русская версия ответа дамы мне страшно нравится, но он гораздо менее "приличен" по сравнению с оригиналом, в котором сниженности не наблюдается (muso - по-венециански вовсе не "рыло" и не "морда", как в современном итальянском, а вполне себе благолепное "лицо"). Ещё вызывает вопрос "молодуха", которая означает, вообще-то говоря, замужнюю женщину, а выше-то Вы называете героиню синьориной - т.е. незамужней девицею.

Ну, и на закуску - парафраз этой песни, интермеццо "Нина в гондоле" из оперы Гаэтано Доницетти "Любовный напиток" (история про богача Трезуба и озорную девицу). От Ламберти остались только метрика и кое-что из сюжетной канвы. Музыка тоже оригинальная:

http://www.youtube.com/watch?v=1pNNiHl4gpk

Можно было бы нарыть и другие исполнения, но уж очень мне нравится Анджела Георгиу...

Отредактировано Батшеба (2013-05-25 08:45:08)

А что за словарь? Хорошо бы выходные данные либо ссылку в Сети.

Насчёт синьорины и молодухи - одновременно их низзя: тут либо крест, либо трусы...

Отредактировано Батшеба (2013-05-12 11:39:26)

Последнее. "Синьорина" тут категорически не проходит, поскольку Ламберти имел в виду совершенно конкретную даму – эксцентричную Марину Кверини-Бенцон (или, если совсем по-венециански, Бензон), мать поэта Витторе Бенцона, известную своим литературным салоном, собиравшимся в палаццо Бенцон:



К моменту написания стихотворения она была замужем одиннадцать лет и даже в молодухи не годилась – ей был тридцать один год.

Отредактировано Батшеба (2013-05-20 22:02:28)

Юрий, Ламберти наваял эту безделушку, имея в виду Марину Кверини-Бенцон, а уж случилась ли та прогулка на самом деле или это художественный вымысел, совершенно не важно. Важно, что автор нигде не величает даму синьориной. Gò menà вовсе не означает, что он сам правил гондолой.