Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-03-08 10:08:01

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Тристан Корбьер. Прости-прощай

Тогда придете вы, пустая балаболка,
Разбить зеркальный блеск – и в олове осколка
Засветится звезда, что в небе отжила.
И самоцветы вам подарит взрыв стекла.

Придете вы туда, где призрак тепловатый
Давно утратил жар... Он пылок был когда-то,
Но тот полдневный час вы не устерегли.
Искать следы лучей вам, ползая в пыли.

Вы – тень минувших дней – та чаровница, кою
На ложе облаков он возлагал нагою.
Он богом был! Теперь померкнул ореол. –

Лоб склоните – но бить вам некому поклоны.
Застонете – но струн давно умолкли стоны.
Стихи... писал другой; а он их не прочел.

BONSOIR

Et vous viendrez alors, imbécile caillette,
Taper dans ce miroir clignant qui se paillette
D’un éclis d’or, accroc de l’astre jaune, éteint.
Vous verrez un bijou dans cet éclat de tain.

Vous viendrez à cet homme, à son reflet mièvre
Sans chaleur… Mais, au jour qu’il dardait la fièvre,
Vous n’avez rien senti, vous qui — midi passé —
Tombez dans ce rayon tombant qu’il a laissé.

Lui ne vous connaît plus, Vous, l’Ombre déjà vue,
Vous qu’il avait couchée en son ciel toute nue,
Quand il était un Dieu!… Tout cela — n’en faut plus. —

Croyez — Mais lui n’a plus ce mirage qui leurre.
Pleurez — Mais il n’a plus cette corde qui pleure.
Ses chants… — C’était d’un autre; il ne les a pas lus.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson