Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-02-28 22:16:05

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Тристан Корбьер. Élizir d’amor

Я не стал твоей мечтою –
Жажду мести не тая,
Сны кошмаром удостою
Из любви к искусству я!

Впустишь? Близок час разлуки,
Летней ночи прыток бег...
Но моих романсов звуки
Кем-то прокляты навек!

Песня, ты у муз в опале,
Громкой трелью оглуши
Тех затворниц, что устали
От спасения души!

Вновь разыгрываю роли
То кривого, то слепца...
Острый взор в моей юдоли –
Верный признак подлеца.

– Ну-ка, рыцарь, на колени!
Со склоненной головой
Лобызаю я ступени,
Где прошел ботинок твой!

– Капюшон укрыл ресницы...
Пилигрим и трубадур,
Я иду тебе молиться
Под мою виоль д'амур.

– Бакалавр из Саламанки,
Я блюду святой обет,
Не поддавшись на приманки –
Ни денье в кармане нет!

– Я цыган. За две монеты
Все кастрюли залужу,
То прищелкну в кастаньеты,
То девицу ублажу...

– Я крадусь, клыки ощеря,
Волкодав и мародер,
И моей породы звери –
Дон Жуан и Командор.

Пса отыщет в стае дикой
Госпожи глазастой взгляд;
Абеляр – не мой владыка,
Также как Алкивиад!

* Любовный напиток – искаженное написание, близкое к провансальскому.

ÉLIZIR D’AMOR

Tu ne me veux pas en rêve,
Tu m’auras en cauchemar!
T’écorchant au vif, sans trêve,
— Pour moi… pour l’amour de l’art.

— Ouvre : je passerai vite,
Les nuits sont courtes, l’été…
Mais ma musique est maudite,
Maudite en l’éternité!

J’assourdirai les recluses,
Éreintant à coups de pieux,
Les Neuf et les autres Muses…
Et qui n’en iront que mieux!…

Répéterai tous mes rôles
Borgnes — et d’aveugle aussi…
D’ordinaire tous ces drôles
Ont assez bon œil ici:

— À genoux, haut Cavalier,
À pied, traînant ma rapière,
Je baise dans la poussière
Les traces de Ton soulier!

— Je viens, Pèlerin austère,
Capucin et Troubadour,
Dire mon bout de rosaire
Sur la viole d’amour.

— Bachelier de Salamanque,
Le plus simple et le dernier…
Ce fonds jamais ne me manque:
— Tout vœux! et pas un denier! —

— Retapeur de casseroles,
Sale Gitan vagabond,
Je claque des castagnoles
Et chatouille le jambon…

— Pas-de-loup, loup sur la face,
Moi chien-loup maraudeur,
J’erre en offrant de ma race:
— Pur-Don-Juan-du-Commandeur. —

Maîtresse peut me connaître,
Chien parmi les chiens perdus:
Abeilard n’est pas mon maître,
Alcibiade non plus!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson