Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-02-27 08:12:22

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Поль Верлен. Марко

Как пойдет Марко улицей знакомой,
Юношей палит пламенем Содома
Взор очей ее – беспощаден он,
Дружества приют будет им сожжен.
А вокруг нее вьются ароматы,
Прелести полна рыжина волос,
Шелест платья мил и сладоголос,
Тонет в нем душа пленницей крылатой –
Так идет она.

Запоет Марко – и танцуют тени
Канувших во тьму древних песнопений,
И взлетают в рай голос и душа,
Обольщая слух, вечностью дыша.
Истекает свет от ее ладоней,
И звучит в сердцах, негой напоён,
Словно серебро, колокольный звон
Под святой мотив ангельских симфоний –
Так поет она.

Слезы льет Марко – нет страшнее муки,
Видеть этот взгляд, слышать эти звуки,
Нежных губ кармин, ярко-алый рот
Болью искривлен. Так стеной встает,
Масло поглотив, и бушует пламя;
Так в густом лесу, горестно взревев,
Львица небесам изливает гнев;
Рев ночную тишь хлещет шомполами –
Плачет так она.

В пляс пойдет Марко – и под звон гитары
Плещется волной юбка из муара,
Дерзостно вперед выступает грудь;
Не отыщешь сил взгляда отвернуть
От летящей ввысь мраморной лодыжки,
И бесстыден вид матовых колен,
Словно в темноте пение сирен,
Словно в небесах ярких молний вспышки –
Пляшет так она.

Как уснет Марко – в спальне опьянелой
С запахом духов смешан запах тела!
Обтянула ткань линию спины,
Тени от портьер навевают сны.
Вздох Марко плывет из-под покрывала,
Словно на луга ветер снизошел;
Ночью в тишине и шкафы, и стол,
Всё вокруг нее таинством дышало –
Так вот спит она.

А в любви Марко стонет сладострастно;
Как бежит из ран кровь струею красной,
Так ее несет бешеная страсть:
Утонуть пловцу и навек пропасть!
Било в берега, ширясь, наводненье,
Всё вокруг смывал яростный поток,
Жаден и упруг, словно пламя жег,
А потом стихал, и в одно мгновенье
Промерзал до дна.

Marco

Quand Marco passait, tous les jeunes hommes
Se penchaient pour voir ses yeux, des Sodomes
Où les feux d’Amour brûlaient sans pitié
Ta pauvre cahute, ô froide Amitié ;
Tout autour dansaient des parfums mystiques
Où l’âme, en pleurant, s’anéantissait.
Sur ses cheveux roux un charme glissait ;
Sa robe rendait d’étranges musiques
Quand Marco passait.

Quand Marco chantait, ses mains, sur l’ivoire
Évoquaient souvent la profondeur noire
Des airs primitifs que nul n’a redits,
Et sa voix montait dans les paradis
De la symphonie immense des rêves,
Et l’enthousiasme alors transportait
Vers des cieux connus quiconque écoutait
Ce timbre d’argent qui vibrait sans trêves,
Quand Marco chantait.

Quand Marco pleurait, ses terribles larmes
Défiaient l’éclat des plus belles armes ;
Ses lèvres de sang fonçaient leur carmin
Et son désespoir n’avait rien d’humain ;
Pareil au foyer que l’huile exaspère,
Son courroux croissait, rouge, et l’on aurait
Dit d’une lionne à l’âpre forêt
Communiquant sa terrible colère,
Quand Marco pleurait.

Quand Marco dansait, sa jupe moirée
Allait et venait comme une marée,
Et, tel qu’un bambou flexible, son flanc
Se tordait, faisant saillir son sein blanc ;
Un éclair partait. Sa jambe de marbre,
Emphatiquement cynique, haussait
Ses mates splendeurs, et cela faisait
Le bruit du vent de la nuit dans un arbre,
Quand Marco dansait.

Quand Marco dormait, oh ! quels parfums d’ambre
Et de chair mêlés opprimaient la chambre !
Sous les draps la ligne exquise du dos
Ondulait, et dans l’ombre des rideaux
L’haleine montait, rhythmique et légère ;
Un sommeil heureux et calme fermait
Ses yeux, et ce doux mystère charmait
Les vagues objets parmi l’étagère,
Quand Marco dormait.

Mais quand elle aimait, des flots de luxure
Débordaient, ainsi que d’une blessure
Sort un sang vermeil qui fume et qui bout,
De ce corps cruel que son crime absout :
Le torrent rompait les digues de l’âme,
Noyait la pensée, et bouleversait
Tout sur son passage, et rebondissait
Souple et dévorant comme de la flamme,
Et puis se glaçait.

Отредактировано Юрий Лукач (2013-02-27 09:17:20)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson