Форум литературного общества Fabulae

Франсуа Коппе (1842-1908)

ПОД ЛАМПОЮ

Покойно я пишу, под лампою склонясь –
Ложится на листы чернеющая вязь.
Старушка мать моя притихла у камина:
Ей, верно, вспомнилась тяжёлая година,
Что разлучила нас; но я уже не мал
И тёплый шарф зимой носить не забывал...
Вот и теперь она, не прерывая бденья,
В огонь заботливо подбросила поленья.
О матушка, кем я храним и бережён,
Благословенна будь ты между прочих жён!

("На воздухе и в комнатах", XIV)


François Coppée

* * *
J’écris près de la lampe. Il fait bon. Rien ne bouge.
Toute petite, en noir, dans le grand fauteuil rouge,
Tranquille auprès du feu, ma vieille mère est là ;
Elle songe sans doute au mal qui m’exila
Loin d’elle, l’autre hiver, mais sans trop d’épouvante,
Car je suis sage et reste au logis, quand il vente.
Et puis, se souvenant qu’en octobre la nuit
Peut fraîchir, vivement et sans faire de bruit,
Elle met une bûche au foyer plein de flammes.
Ma mère, sois bénie entre toutes les femmes !

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2022-04-19 22:21:11)