Форум литературного общества Fabulae

Ох уж эта сказочная Бавария...
Отдельные строки хороши, как и идея, впрочем. Но многовато банальных сочетаний и стилистических огрехов. "Страстно лелея", "теснящую сердце", "птицей прекрасной", "дворцовых интриг" и проч. - штампы, коих надо избегать. Если даже и пафос, то нестандартный.
Гордо смотря на нефритовый млеющий луг / С россыпью в травах парных родникового хрусталя - здесь амфиболия.
Ждёт возвращенья хозяина с верою сотню лет - здесь тоже.
Между "лебедь" и "спустился", "сотню" и "лет", а также "сказочной" и "верности" уменьшите пробелы. (К пробелам придрался из-за корректорского прошлого, не обессудьте
Замок, настоянный на перепутье времён - отлично. Лексическое значение слова "настоянный" будто раздваивается.

Ну, дорогу осилит идущий. А "избегать штампов" - одна из основных задач литератора. Сказать по-своему - трудно, да. Любое настоящее творчество - дело непростое. Если это не мазня.

О строке с хозяином. Амфиболия: лебедь, веря, ждет сотню лет? Лебедь ждет хозяина, у которого вера протяженностью в сотню лет? Лебедь ждет хозяина и хозяйскую веру сотню лет?

Ab imo pectore. В общем, пешыте исчо

Я знаю, Елене, что в год своей трагической кончины Людвиг 2 – и по возрасту, и по росту – был далеко не мальчиком. Но я имела ввиду, что по складу своей романтической души он с юных лет и до последних дней оставался мальчиком.

История Людвига 2 очень запутанна, полна тайн и противоречивых толкований.
Можно выделить два основных подхода к оценке его личности: условно говоря «инфантильный» и «романтичный». Сторонники любого из этих подходов могут представить массу доказательств своей правоты. Я – сторонница «романтичного» подхода и, как следует из приведённых ниже цитат, не одинока.

«Король-мечтатель Людвиг Баварский был самой трагической фигурой XIX столетия. Его называли немецким Гамлетом; он упоминался многими писателями и поэтами».

« чего он только не делал, чтобы раздобыть громадные деньги для строительства своих замков!
По его приказу и под его непосредственным руководством были выстроены три дворца, а еще один перестроен и украшен. Самое известное творение Людвига Баварского -- замок «Лебединый камень»».

«Гийом Аполлинер писал о нем как о «лунном короле», а Поль Верлен посвящал ему сонеты. Габриэле д'Аннунцио преклонялся перед ним, говоря, что покорен мощью гордости и уединения Людвига, мечтавшего о вселенском одиночестве горных высот и сказочных замков, о невозможном, о безумном, с точки зрения погрязшей в практицизме толпы».

Лада, думаю, Вам лет пятнадцать.

Елене, спасибо за комплимент. Лет до ста расти нам без старости! (с)

Не вижу смысла обсуждать этого короля, тем более, что сейчас я на отдыхе и мне лень спорить.

Удачного отдыха!

Спасибо, Алиса, за визит.
Согласна с Вами, что стиль стиха несколько тяжеловесный. Это объясняется тем, что мне хотелось  приблизить свой стих к форме сказания или легенды.

Да, я была в Баварии в марте этого года. Как раз  на основе впечатлений от посещения замка я и написала этот стих. В Германии много удивительно красивых и интересных мест, но почему-то именно Нойшванштайн  пробудил желание выразить свои эмоции в стихотворной форме.

А  это, наверное, потому что надо было сначала в замок сходить, а потом на мостик Марии. Тогда бы вместо инфаркта Вас охватила полная эйфория. Но согласитесь, альпийский воздух лечит даже инфаркты.

Давайте! Только по-современному и с большим размахом. А это означает, прежде всего , увеличение числа участников  договорного процесса.

Отредактировано Lada (2012-07-09 21:22:45)

Отличная мысль, Елене! Только сегодня заниматься мокрухой, ну, никаких сил нет    : очень хочется спать.
А  на сон грядущий позвольте поделиться с Вами переполняющими меня эмоциями: только что прочитала Ваш перевод «Сгорело сердце». По-моему, пришла в восхищение, но хотелось обсудить это с Вами в Вашей теме. Если Вы не возражаете.

Отредактировано Lada (2012-07-09 22:33:07)

Ну, в моей теме начались такие кошмары, что мне даже днём не по себе.   Да, сердце Людвига покоится в серебряной урне в фамильной усыпальнице Виттельсбахов, но это обстоятельство не вызывает у меня творческого вдохновения. В связи с этим просьба относиться милосердно к таким чувствительным дамам, как Елене и я и не запугивать нас всякими ужастиками.

Lada написал(а):

Ну, в моей теме начались такие кошмары, что мне даже днём не по себе...

Послушайте, Erika - Лада, кто Вам дал право регистрировать моё имя на каком-то форуме русских фашистов и даже публиковать там мои вирши? Да и гениальный перевод Лены Лаки Вы туда тоже „от её имени“ впихнули. Полагаю, она против такого хамства.
Кстати, если Вы с "жидомассонами" Алисой, Андреем, Леной и другими боретесь, то я нормальный исламист и ничего общего с панславянизьмом иметь не хочу.

С того сайта:
„…пост, написанный одной из наиболее злобных русофобок Елене Лаки
с проеврейского сайта Fabulae показывает не только
присущую еврейству недобросовестность, но и её невежество
в области Интернет-технологий.  Это же характерно и для русофобов более высокого ранга: для редакторов сайта Fabulae Алисы Деевой, Андрея Кроткова, Alv-a.

http://msu65mm.forum24.ru/?1-10-0-00000 … 1334641334
PS  А при чём Мехмат МГУ? Неужели под его крышей расцвели? Чуял всегда, что математика до добра не доводит. Хорошо, что ещё в 17 лет дружки на правильную дорогу вывели.

Отредактировано Яков Матис (2012-07-12 22:11:52)

Значит Вы не „Erika – Большой поэт“ открывшая тему „Переводчик раб…" на этом сомнительном сайте?

http://msu65mm.forum24.ru/?1-15-0-00000016-000-0-1
Перевод Лады украли и опубликовали под чужим именем?
Тогда Вы тоже пострадавшая.
Неужели Вы не понимаете, что обнаружить своё имя среди участников такого сомнительного сайта оскорбительно?
Там, кстати, и Расул Гамзатов числится, и Александр Красилов и ....

Отредактировано Яков Матис (2012-07-12 22:08:31)

А мы, значит, "проевреи"? Ну и неплохо! Два моих лучших приятеля в этой земной жизни - евреи-выпивохи Дима Зубок и Вадим Наумович.