Форум литературного общества Fabulae

В.Экспресс · 2006-07-14 04:03:26

Вы годитесь в переводчицы,
Я беру вас, так и быть.
Вижу, вам ведь тоже хочется
Разговор переводить,
Между мною и диваном
На скрипучем языке,
Полутрезвом-полупьяном,
Хоть в серьгах да налегке.
И для вас совсем несложно,
Между нами находясь,
Устанавливать надежно
Переводческую связь.
Между мною и судьбою
В полутьме переплетясь,
Устанавливать собою
Ненадежнейшую связь.
1984г

Отредактировано В.Экспресс (2006-07-14 13:27:47)

olgerd · 2006-07-14 08:08:39

ишь ты, как ехидно связано-сплетено.
Меня третья строка запнула: "Вижу вам ведь тоже..." - заковыристоватая звукопись.
Ну, запятые тоже можно было бы проставить.
Слушай, а два последних катрена - взаимозаменяемы?
Или усиление всё же?

Дикая плоть · 2006-07-14 09:58:45

Мне понравилось .Интересный новый взгляд на миссию женщины ))))
Дата - хороша.
Первая и третья строка имеют по лишнему слогу.
"...В полутьме переплетясь..." - Кто с кем?

Захар Креймер · 2006-07-14 10:22:57

Дикая плоть написал(а):
Мне понравилось .Интересный новый взгляд на миссию женщины ))))

"Устанавливать связь между мужчиной и диваном"...
По-моему, такой взгляд на миссию женщины пошловат.

Чисто технические замечания:
- Острая нехватка знаков препинания.
- В 3-м предложении отсутствует сказуемое.
- лишнее слово "ведь".

Отредактировано Захар Креймер (2006-07-14 10:26:39)

olgerd · 2006-07-14 12:12:32

Захар Креймер написал(а):
"Устанавливать связь между мужчиной и диваном"...
По-моему, такой взгляд на миссию женщины пошловат.

Чисто технические замечания:
- Острая нехватка знаков препинания.
- В 3-м предложении отсутствует сказуемое.
- лишнее слово "ведь".

Подозреваю, что есть разные женщины и миссии у них - соответственные.
И Володя не хранительницу очага подразумевает, а вовсе иной тип, и термин "переводчица" - не зря, ибо определяющий в этом контексте.

Третье предложение - это:"Вижу вам ведь тоже хочется
Разговор переводить."? А "хочется переводить" - это не сказуемое?
С недостачей препинаков - согласна, Володя исправится, да ведь?

В.Экспресс · 2006-07-14 12:22:01

olgerd написал(а):
ишь ты, как ехидно связано-сплетено.
Меня третья строка запнула: "Вижу вам ведь тоже..." - заковыристоватая звукопись.
Ну, запятые тоже можно было бы проставить.
Слушай, а два последних катрена - взаимозаменяемы?
Или усиление всё же?

Звукозапись для зачина такая. С препинаками у меня всегда сложности sad1
подсказки принимаются smile1
про катрены мне казалось усиление, философский переход от темы отношений полов, к теме брености существования smile2
а вообще хулиганство конечно smile1

В.Экспресс · 2006-07-14 12:27:44

Дикая плоть написал(а):
Мне понравилось .Интересный новый взгляд на миссию женщины ))))
Дата - хороша.
Первая и третья строка имеют по лишнему слогу.
"...В полутьме переплетясь..." - Кто с кем?

Да взгляд то не новый smile1
1 и 3 строка имеют по лишнему слогу, спишу на зачин. Учили меня в школе, что в каждой былине присутствует зачин. А здесь поскольку не былина, а покороче, то и зачин подсократился. Оправдываюсь типа. Но сам не спотыкаюсь, а потому не буду сокращать. smile1
"Кто с кем" дык ясно - женщина и со мной и с судьбой моей, может нам дальше вместе...

В.Экспресс · 2006-07-14 12:33:21

Захар Креймер написал(а):
Дикая плоть написал(а):
Мне понравилось .Интересный новый взгляд на миссию женщины ))))
"Устанавливать связь между мужчиной и диваном"...
По-моему, такой взгляд на миссию женщины пошловат.

Чисто технические замечания:
- Острая нехватка знаков препинания.
- В 3-м предложении отсутствует сказуемое.
- лишнее слово "ведь".

Спасибо за замечания, с препинаками подскажите на ваш вкус.
"Ведь" - с одной стороны усиление, с другой подчёркивает сомнение автора.

насчёт миссии не я сказал, для меня это определение слишком эпически звучит,
а что касается границ пошлости, ну тут каждый себе сам границы ставит, видимо не совпадаем. Скажу в оправдание, что принимаю всего Есенина, а вы?

В.Экспресс · 2006-07-14 12:34:24

olgerd написал(а):
Захар Креймер написал(а):
"Устанавливать связь между мужчиной и диваном"...
По-моему, такой взгляд на миссию женщины пошловат.

Чисто технические замечания:
- Острая нехватка знаков препинания.
- В 3-м предложении отсутствует сказуемое.
- лишнее слово "ведь".
Подозреваю, что есть разные женщины и миссии у них - соответственные.
И Володя не хранительницу очага подразумевает, а вовсе иной тип, и термин "переводчица" - не зря, ибо определяющий в этом контексте.

Третье предложение - это:"Вижу вам ведь тоже хочется
Разговор переводить."? А "хочется переводить" - это не сказуемое?
С недостачей препинаков - согласна, Володя исправится, да ведь?

Оля, спасибо за понимание smile1

Захар Креймер · 2006-07-14 12:38:15

olgerd написал(а):
Захар Креймер написал(а):
"Устанавливать связь между мужчиной и диваном"...
По-моему, такой взгляд на миссию женщины пошловат.

Чисто технические замечания:
- Острая нехватка знаков препинания.
- В 3-м предложении отсутствует сказуемое.
- лишнее слово "ведь".
Подозреваю, что есть разные женщины и миссии у них - соответственные.
И Володя не хранительницу очага подразумевает, а вовсе иной тип, и термин "переводчица" - не зря, ибо определяющий в этом контексте.

Третье предложение - это:"Вижу вам ведь тоже хочется
Разговор переводить."? А "хочется переводить" - это не сказуемое?
С недостачей препинаков - согласна, Володя исправится, да ведь?

Третье предложение, согласно расставленных знаков препинания начинается со слов:"Между мною и диваном..."

В.Экспресс · 2006-07-14 12:48:54

а допустим такая конструкция допускается?
Я увидел луг.
Между лесом и рекою
под жгучим солнцем
в испарине облаков .
Красотища.

Захар Креймер · 2006-07-14 12:54:57

В.Экспресс написал(а):
Захар Креймер написал(а):
Дикая плоть написал(а):
Мне понравилось .Интересный новый взгляд на миссию женщины ))))
"Устанавливать связь между мужчиной и диваном"...
По-моему, такой взгляд на миссию женщины пошловат.

Чисто технические замечания:
- Острая нехватка знаков препинания.
- В 3-м предложении отсутствует сказуемое.
- лишнее слово "ведь".
Спасибо за замечания, с препинаками подскажите на ваш вкус.
"Ведь" - с одной стороны усиление, с другой подчёркивает сомнение автора.

насчёт миссии не я сказал, для меня это определение слишком эпически звучит,
а что касается границ пошлости, ну тут каждый себе сам границы ставит, видимо не совпадаем. Скажу в оправдание, что принимаю всего Есенина, а вы?

Вы написали:
Между мною и диваном...
Устанавливать надежно
Переводческую связь.

Повторяю: По-моему, такой взгляд на миссию женщины пошловат.

Насчёт Есенина. У Есенина, как бы Вам ни показалось странным, НЕТ пошлости. И, если он в своих стихах, например, "Сыпь гармоника…" позволял себе грубые выражения, он всегда оставался на высочайшем поэтическом уровне, благодаря огромной мощи своего таланта.

В.Экспресс · 2006-07-14 13:05:09

Захар Креймер написал(а):
Вы написали:
Между мною и диваном...
Устанавливать надежно
Переводческую связь.

Повторяю: По-моему, такой взгляд на миссию женщины пошловат.

Насчёт Есенина. У Есенина, как бы Вам ни показалось странным, НЕТ пошлости. И, если он в своих стихах, например, "Сыпь гармоника…" позволял себе грубые выражения, он всегда оставался на высочайшем поэтическом уровне, благодаря огромной мощи своего таланта.

ну против, нехватки таланта возразить сложно,/я вроде и не мерился/, выражения я как раз не имел ввиду, у меня в стихе их нет. А границы пошлости и ханжества, каждый определяет самостоятельно. тут мы вернулись на круги своя sad1

olgerd · 2006-07-14 13:22:21

Володя, я расставлю препинаки, как сама слышу, ладно?

Вы годитесь в переводчицы,
Я беру вас, так и быть.
Вижу, вам ведь тоже хочется
Разговор переводить,
Между мною и диваном
На скрипучем языке,
Полутрезвом-полупьяном,
Хоть в серьгах да налегке.
И для вас совсем несложно,
Между нами находясь,
Устанавливать надежно
Переводческую связь.
Между мною и судьбою
В полутьме переплетясь,
Устанавливать собою
Ненадежнейшую связь.

Примерно так, мне каатся.:D

В.Экспресс · 2006-07-14 13:28:21

Оля, спасибо, принимается smile1

Tina Schott · 2006-07-14 14:30:30

И чего тут всем морочиться?
Получилась "Переводчица"!
Хоть и есть шероховатости,
У стиха довольно vattности!

Володя, пишите, пишите, мы бум читать,
Ти

В.Экспресс · 2006-07-14 16:26:53

Tina Schott написал(а):
И чего тут всем морочиться?
Получилась "Переводчица"!
Хоть и есть шероховатости,
У стиха довольно vattности!

Володя, пишите, пишите, мы бум читать,
Ти

Тина, спасибо за экспромпт:D

Золотой Дракон · 2006-07-14 17:31:57

Симпатишное!

Захар Креймер · 2006-07-15 21:21:33

В.Экспресс написал(а):
а допустим такая конструкция допускается?
Я увидел луг.
Между лесом и рекою
под жгучим солнцем
в испарине облаков .
Красотища.

Красиво! Но сказуемого, явно, не хватает.

Галина Гедрович · 2006-07-16 20:56:23

Это значит, что мужчине не понятен скрип дивана?
Только, если донесется из соседского кармана!
Перевода в миг не нужно, ни к чему, и так понятно,
Пусть подслушивать не гоже, но занятно и приятно!

Володя, это прикол. А стих, действительно занятный! Оригинально.

В.Экспресс · 2006-07-17 11:11:35

Джони, рад что совпадаем smile1

Захар, я поправил синтаксис smile1

Галина, спасибо, за экспропмт smile2

Отредактировано В.Экспресс (2006-07-17 11:12:18)

olgerd · 2006-07-17 11:53:34

Захар Креймер написал(а):
В.Экспресс написал(а):
а допустим такая конструкция допускается?
Я увидел луг.
Между лесом и рекою
под жгучим солнцем
в испарине облаков .
Красотища.
Красиво! Но сказуемого, явно, не хватает.

А.А. Фет.
"Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!.."

А можно узнать про сказуемое???

Захар Креймер · 2006-07-17 13:36:35

olgerd написал(а):
Захар Креймер написал(а):
В.Экспресс написал(а):
а допустим такая конструкция допускается?
Я увидел луг.
Между лесом и рекою
под жгучим солнцем
в испарине облаков .
Красотища.
Красиво! Но сказуемого, явно, не хватает.
А.А. Фет.
"Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!.."

А можно узнать про сказуемое???

Прекрасное безглагольное стихотворение А.А.Фета!

Сказуемое бывает глагольным и именным. В этом стихотворениие сказуемые именные.
Именное сказуемое: сказуемое, выраженное именем прилагательным, порядковым числительным, местоименным прилагательным, причастием, имеет форму рода и числа подлежащего, например: Погода несносная, дорога скверная ямщик упрямый... (П.); ...И дым отечества нам сладок и приятен (Гр.); Вишневый сад теперь мой! (Ч.); ...Дела мои расстроены (Т.).

После расстановки автором знаков препинания, всё стало на свои места: 3-е предложение стало 2-м, сказуемое появилось.

карандаш · 2006-07-17 13:44:57

В.Экспресс написал(а):
Вы годитесь в переводчицы,
Я беру вас, так и быть.
.............................
Хоть в серьгах да налегке.
..................................
В полутьме переплетясь, устанавливать собою ненадежнейшую связь.
1984г

полутрезво скрипнул пьяненький
мой диван- / шепчу :хочу...
не смотри на то, что маленький...
мне любая по плечу...
и в серьгах, и "безсерегная"
переводчица души
так шепнул диван и вздрогнул
хороши - карандаши....
если б им в переплетении
средь коробочки лежать
не судьба....
но все сомнения
разрешает
вдруг

кровать...

_________________
Володь, понравилось твое "раннее"

В.Экспресс · 2006-07-18 04:12:09

Захар Креймер написал(а):
После расстановки автором знаков препинания, всё стало на свои места: 3-е предложение стало 2-м, сказуемое появилось.

Захар, это мне Ольга знаки препинания расставила smile1

В.Экспресс · 2006-07-18 04:14:15

карандаш написал(а):
В.Экспресс написал(а):
Вы годитесь в переводчицы,
Я беру вас, так и быть.
.............................
Хоть в серьгах да налегке.
..................................
В полутьме переплетясь, устанавливать собою ненадежнейшую связь.
1984г
полутрезво скрипнул пьяненький
мой диван- / шепчу :хочу...
не смотри на то, что маленький...
мне любая по плечу...
и в серьгах, и "безсерегная"
переводчица души
так шепнул диван и вздрогнул
хороши - карандаши....
если б им в переплетении
средь коробочки лежать
не судьба....
но все сомнения
разрешает
вдруг

кровать...

_________________
Володь, понравилось твое "раннее"

Саша, спасибо за экспромпт smile1 :mrgreen:

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2006-07-14 04:03:26

Переводчица

#2 2006-07-14 08:08:39

Re: Переводчица

#3 2006-07-14 09:58:45

Re: Переводчица

#4 2006-07-14 10:22:57

Re: Переводчица

Дикая плоть написал(а):

#5 2006-07-14 12:12:32

Re: Переводчица

Захар Креймер написал(а):

#6 2006-07-14 12:22:01

Re: Переводчица

olgerd написал(а):

#7 2006-07-14 12:27:44

Re: Переводчица

Дикая плоть написал(а):

#8 2006-07-14 12:33:21

Re: Переводчица

Захар Креймер написал(а):

Дикая плоть написал(а):

#9 2006-07-14 12:34:24

Re: Переводчица

olgerd написал(а):

Захар Креймер написал(а):

#10 2006-07-14 12:38:15

Re: Переводчица

olgerd написал(а):

Захар Креймер написал(а):

#11 2006-07-14 12:48:54

Re: Переводчица

#12 2006-07-14 12:54:57

Re: Переводчица

В.Экспресс написал(а):

Захар Креймер написал(а):

Дикая плоть написал(а):

#13 2006-07-14 13:05:09

Re: Переводчица

Захар Креймер написал(а):

#14 2006-07-14 13:22:21

Re: Переводчица

#15 2006-07-14 13:28:21

Re: Переводчица

#16 2006-07-14 14:30:30

Re: Переводчица

#17 2006-07-14 16:26:53

Re: Переводчица

Tina Schott написал(а):

#18 2006-07-14 17:31:57

Re: Переводчица

#19 2006-07-15 21:21:33

Re: Переводчица

В.Экспресс написал(а):

#20 2006-07-16 20:56:23

Re: Переводчица

#21 2006-07-17 11:11:35

Re: Переводчица

#22 2006-07-17 11:53:34

Re: Переводчица

Захар Креймер написал(а):

В.Экспресс написал(а):

#23 2006-07-17 13:36:35

Re: Переводчица

olgerd написал(а):

Захар Креймер написал(а):

В.Экспресс написал(а):

#24 2006-07-17 13:44:57

Re: Переводчица

В.Экспресс написал(а):

#25 2006-07-18 04:12:09

Re: Переводчица

Захар Креймер написал(а):

#26 2006-07-18 04:14:15

Re: Переводчица

карандаш написал(а):

В.Экспресс написал(а):

Board footer