Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-02-15 02:04:23

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

К Катрин

.

             * * *

                 I

             "Mais si tu reviens...
             ...Quand la brume voile la soirée –
             L'automne jouit des nuits plus longues
             Pour savourer des baisers infinis et mûrs
             Ei le feu sera allumé…"
                                               K.



...Ты грустна – всё дело в этом;
Ты живешь прошедшим летом,
Солнцем в озере твоем,
И прогулками вдвоем,
И июльскою листвой...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…Пуст почтовый ящик твой.

По ночам дождя волокна
Заволакивают окна,
День – и короток, и хмур...

Это осень, mon amour...


                 II

...Птицы – стаями ли, семьями
В небеса летят осенние,
Ах ты, счастье голубиное!..
...Отпусти меня, любимая...

Алым серое окрасится,
На душе тоска, а на сердце
Грусть лежит неодолимая...
...Не держи меня, любимая...

Лес бормочет и качается,
Там, где в небе он кончается –
Точка, еле уловимая...
...Не ищи меня, любимая...


.

Отредактировано Юрий Юрченко (2012-02-20 18:45:01)


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

#2 2012-02-16 18:46:10

ilona
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-13
Сообщений: 4353

Re: К Катрин

Очень... и даже очень.
                                        rose

Неактивен

 

#3 2012-02-16 19:11:54

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: К Катрин

.
София, рад Вам...


.


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

#4 2012-02-20 01:12:32

Игорь Рыжий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-08-25
Сообщений: 6704

Re: К Катрин

И мне будь рад! :)что-то завораживает в этом

Неактивен

 

#5 2012-02-20 10:22:29

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: К Катрин

.
Еще как рад, Игорь!..


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

#6 2012-02-20 18:00:41

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: К Катрин

Юра, запятую пропустил после "кончается". Поправь.
Настроение - понятное. Стих ясный. Эпиграф - всё перевожу ишшо smile1

Неактивен

 

#7 2012-02-20 18:48:24

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: К Катрин

.
Саша, спасибо за "понятность" и "ясность". 
Про запятую - ты прав, тами нужен знак, но на мой взгляд, в данном случае, тире - чуть точнее, чем запятая...


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson