Форум литературного общества Fabulae

Ирина Каменская написал(а):

Ёсей, можно нескромный вопрос? Вы и Ё.Ё. - одно лицо?
В любом случае, Чайный домик на Фабуле - это замечательно. Спасибо Вам за него. Пожалуй, рискну попробовать - давно хотелось, а теперь есть на что опереться.
С уважением,

:sunny:

Пахнет сандалом...
Рядом, наверное, храм
Или беседка.

Быть коромыслом,
Гнуться под тяжестью слив
Трудно бамбуку.

Если увижу в реке
Крышу Касуга,
То удивлюсь, почему
Не уплывает.

Ирина, спасибо Вам за интерес.
Домик новый и я ещё не успела рассказать обо всех его особенностях.)
Говорить здесь желательно стихами в форме яса.)
Это потрясающая практика для поэта. Очень надеюсь, что Вас
это не отпугнёт, а, наоборот, заинтригует и привлечёт.)

Кланяюсь,
Ёсэй.

Андрей Кротков написал(а):

Задумка хорошая. Знаю многих, кто увлекается японскими формами стихосложения. Однако (не в критику, а просто к слову) сам к этому не прикасаюсь. Ибо считаю, что японские формы слишком оригинальны и неподражаемы, их русские оригинальные (т.е. непереводные) версии представляются мне неорганичными. Что отнюдь не мешает, как читателю, приветствовать здесь коллег-японистов. Добро пожаловать!

Спасибо, Андрей.:sunny:
Дело в том, что японский сонет - форма не совсем японская. Это гибрид, выведенный в российской литературной лаборатории.  Так что, эта форма тоже оригинальна и неподражаема. Кроме того,
довольно сложна в исполнении. Не каждый может написать яс. Тут нужно одновременно заботиться и о высокой технике, и о художественной передаче мысли.


Кланяюсь,
Ёсэй.

С Новогодними поздравлениями и творческими пожеланиями всех  любителей японских сонетов!
Прошу простить первый раз сбой в отправке.

Сумерки прячут
Горы, деревья и снег.
Небо открылось

Белой рекою
Звезды по небу текут
В бархате синем.

Месяц свечой торит путь
В звездные гущи
Волнами дней оттолкнусь
В лодке плывущий

Красивые стихи, но не ясы.
Здесь же, но чуть выше рассказано про особый ритм японского сонета.

серым диваном
я притворился - и вот
"плюхнулся" кто-то.

тяжестью тела
мне отобьёт все бока
пьяный японец.

что же? придётся терпеть!
лишь бы из ножен
он не достал острый меч
с криками война.
;-))

Льется весною
Музыки нежная нить
Ноты капели

Тронешь сосульку
Изменишь мелодии такт
капли на слезы.

Запах цветущей весны
Ветер приносит.
И отряхнут зимние сны
Снежные ели.

Небо в движеньи
Перистые облака
Единым потоком

Движется время
Сливаются годы и дни
Жизни теченье

Рады мгновенья сковать
Их не удержишь
Ни оглянуться назад,
Не возвратиться

ilona написал(а):

Есть недосказанность наша...

Спасибо, София.
Действительно, можно различать недосказанность "нашу и не нашу".)))
Японцы как бы избегают говорить прямо, оставляя собеседнику возможность самому делать выводы. В их поэзии не встретишь морализаторства и поучений. Наглядный пример, заметки из жизни, всё то, что оставляет немного в растерянности от услышанного. Упоминания о таких религиозных понятиях, как Рай и Ад уж совсем "царапают" слух и не добавляют японского колорита произведениям. Тут уместнее вспомнить о синтоизме или о дзен-буддизме...
Многим японская поэзия (в частности, используемые в ясе трёхстишия хайкай) обязана Мацуо Басё.
С именем Басё связывают величайшие преобразования в поэзии хайкай, которая благодаря его усилиям из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратилась в высокое поэтическое искусство. Басё разработал поэтику хайкай, выдвинув такие основополагающие принципы, как фуэкирюко (изменчивость неизменного), саби (благородная печаль, патина), хосоми (утонченность), каруми (легкость). 
Хочу подчеркнуть, что новая форма "японский сонет" не отрицает привычную русскоязычному читателю
глубокомысленную отстранённость, которую мы находим в имеющихся переводах. Но дело в том, что
эти переводы, в большинстве своём, являются, по сути, подстрочниками. Да, рифму японцы не используют, но ритм (поясню чуть ниже) - обязательно.
И классическая японская поэзия - это не прозоиды, а именно стихи. Твёрдая форма с чёткими, чуть ли не армейскими ограничениями по количеству слогов и выраженными ударениями (мне нравится сравнение господина Леонида Климова "армия японских солдатиков"). Вот эту особенность культуры и можно восстановить для русскоязычного читателя при помощи японского сонета.
Необходимо пояснить, что ударение в японском языке не силовое, как в русском, а тоническое (музыкальное). Для каждого слова оно характеризуется, прежде всего, высотой тона и, в зависимости от этого, количеством вибраций, производимых речевыми звуками. Различаются три уровня высоты тона: низкий, средний и высокий. Расстояние между низким и средним, так же как между средним и высоким тоном, приблизительно равно терции (в музыкальных терминах). Высота тона является дифференциальным признаком, который может различать слова, в остальном фонетически совпадающие. Так, слово амэ с тоновым ударением на первом слоге означает "дождь", а слово амэ, где тон поднимается от низкого на первом слоге до среднего на втором, служит обозначением для желатиновых конфет. Все слоги произносятся примерно с одинаковой силой; слово кимоно звучит не кимоно и не кимоно (полужирный шрифт символизирует здесь русское силовое ударение), а ки-мо-но. Однако некоторые слоги произносятся более высоким тоном, другие — более низким. В слове кимоно первый слог низкий, второй и третий высокие. В некоторых случаях тон является единственным признаком, позволяющим различать слова: каки означает «хурма», каки — «устрица» (полужирным шрифтом выделен высокий тон). Интересно также, что в японском языке четко разграничиваются книжная и разговорная речь, выделяются различные функциональные стили, развита градация речи по степени вежливости, существуют просторечие и жаргоны. Заметны расхождения между мужской и женской речью, почти отсутствующие в европейских языках.
Для синтаксиса характерно отсутствие согласования. Порядок слов более строгий, чем в русском языке. Определяющее всегда предшествует определяемому: не только старый дом, но и родителей дом (в отличие от русского дом родителей). Сказуемое всегда стоит в конце предложения: Мастер тушью картину рисует (а не Мастер рисует картину тушью).
Использование "японских приёмов" при написании яса может очень украсить то, что получится в результате.


19.02.08.

"Корни разрушат"
.............................

Не увидать мне это -
живу только миг.