Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-12-05 11:00:33

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. На торс Венеры

На вынесенный прибоем торс Венеры,
найденный в Триполитании


Давно, когда наш мир ещё был юн
И Времени виски не поседели,
Раздался из глубин морской купели
Басовый звук каких-то странных струн;

Земля, и воды, и Зефир-шалун
Богиню велемощную узрели;
На раковине, словно в колыбели,
Её качал послушливый бурун.

И ныне море вынесло на брег
Венеры торс из океанской дали --
Катался он по дну за веком век,

Пока не стерлись лишние детали;
И мрамор тела светит, словно снег,
Невинной белизной из-под вуали.

ON A SURF-ROLLED TORSO OF VENUS
DISCOVERED AT TRIPOLI VECCHIO.


One day, in the world's youth, long, long ago,
Before the golden hair of Time grew gray,
The bright warm sea, scarce stirred by dolphins' play,
Was swept by sudden music strange and low;

And rippling with the kisses Zephyrs blow,
Gave forth a dripping goddess, whose strong sway
All earth, all air, all wave, was to obey,
Throned on a shell more rosy than dawn's glow.

And, lo, that self-same sea has now upthrown
A mutilated Venus, roll'd and roll'd
For centuries in surf, and who has grown

More soft, more chaste, more lovely than of old,
With every line made vague, so that the stone
Seems seen as through a veil which Ages hold.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-12-05 11:11:35

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. На торс Венеры

thumbsup

UPD: На ВП оставила реплику насчет "Моны".

Отредактировано Батшеба (2011-12-05 11:21:08)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2011-12-05 15:16:59

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. На торс Венеры

Ага, спасибо за реплику, "багу" поймали. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson