Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-11-16 14:15:22

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. В лесу содомских яблок

Лежал в лесу я, у соленых вод,
И размышлял о жизни эфемерной;
Мне чудились глубокие каверны,
Откуда тянет соки горький плод.

Но мысли от зияющих пустот
Летели прочь, как птицы от Аверна
В часы, когда со дна сочится скверна,
Что равно губит и людей, и скот.

Взгляни на отраженье в этих водах:
Там ты, еще не знавший о невзгодах,
Еще не промотавший жизни клад;

Всмотрись в глубины жадными глазами --
На дне озерном, как в могильной яме,
Твои Голконда и Офир лежат.

Содомские яблоки -- плоды дерева Calotropis Procera, которое растет на берегах Мертвого моря и в других пустынных районах Ближнего Востока. Все части растения содержат ядовитый млечный сок, плоды полые изнутри; при сжатии они лопаются, оставляя в руке остатки оболочки, несколько волокон и ядовитые семена. Из-за своих качеств содомские яблоки стали традиционным символом безнадежности и неудовлетворенных желаний.
Аверн -- по античным представлениям, один из входов в Аид находился в пещере у озера Аверн в Кампаньи (Италия); здесь синоним царства мертвых.
Голконда -- султанат в Индии XVI-XVII вв., который славился богатейшими алмазными копями.
Офир -- упоминаемая в Библии страна на аравийском или сомалийском побережье, знаменитая золотом и другими сокровищами.


IN THE WOOD OF DEAD SEA FRUIT.

I lay beneath the trees of Dead Sea Fruit,
Whose every leaf records a life's mistake;
And pored with eyes eternally awake
Upon the bitter waters at their root;

Searching dead chances; letting If's eyes shoot
Through depths that profitable thoughts forsake
As birds forsake Avernus, when the lake
Yields its old fumes, that numb both man and brute.

This is the pool which mirrors him who bends
Over its stillness, such as once he was,
Not such as now he is, in face and eyes:

Its depths are strewn with all that youth misspends;
With all the wasted chances that life has;
And there all Ophir, all Golconda, lies.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson