Форум литературного общества Fabulae

"Придёт ещё день — если мир просуществует достаточно долго, — сказал Артур, — когда все возможные мелодии окажутся уже сочинёнными, и составлены все возможные каламбуры... — (Леди Мюриел заломила руки на манер трагической актрисы.) — ...и хуже того, написаны все возможные книги! Ведь количество слов конечно". — "Для авторов большой разницы не будет, — ввязался и я в их диспут. — Вместо того чтобы решить: «Какую книгу мне написать?», автор спросит себя: «Которую книгу мне написать?» Разница в словах, и только".

"Сильвия и Бруно", Вторая часть.

Эта мысль была развита Борхесом и Биоем Касаресом в "Хрониках Бустоса Домека". Сесар Паладион, герой новеллы-«рецензии» «Дань почтения Сесару Паладиону», первой из «Хроник», «приступает к задаче, на которую до него никто не отважился: он зондирует глубины своей души и публикует книги, её выражающие» (пер. Е. Лысенко). Сперва идут «Заброшенные парки» Эрреры-и-Рейссига, затем «Эгмонт», «Собака Баскервилей», «Хижина дяди Тома». После всего этого Палладиона начинает привлекать «благородная ясность классического стиля». Не владея мёртвыми языками, Вергилиевы «Георгики» он публикует (как всегда, под собственным именем) в испанском переводе Очоа, но уже через год, «осознав своё духовное величие», отдаёт в печать «О дивинации» Цицерона на латыни. А вот «Евангелие от Луки», знаменовавшее поворот «автора» от язычества к вере, не успело увидеть света в связи с его смертью. Хроникёр дарит нас следующим замечанием, сделанным по поводу самой первой книги Паладиона — «Заброшенных парков» Эрреры: «Разумеется, эта книга была бесконечно далека от одноимённой книги Эрреры, не повторявшей какое-либо предшествующее произведение».

Впрочем, авторы «Хроник Бустоса Домека» увидели и иную перспективу. Герой новеллы «Этот многогранный Виласеко» сперва опубликовал поэму «Шипы души», спустя восемь лет «Грусть фавна», «такой же длины и такой же метрики, как предыдущее сочинение, однако эта поэма уже отмечена печатью модного модернизма»; ещё через три года появилась третья «личина» нашего автора, результат его увлечения творчеством Эваристо Каррьего, — поэма «Полумаска»; едкая сатира «Змеиные стихи», вышедшая ещё год спустя, прославилась необычной резкостью языка и т. д. Дело, однако, в том, что, помимо названия, у всех этих книг оказался совершенно идентичный текст. Это ещё раз доказывает, завершает свой опус рецензент, «что, несмотря на всякие мелочи, сбивающие с толку пигмея, Искусство едино и уникально».

Мне кажется, жулики должны быть честней. Вот эти ребята мне например понравились, хотя и исполнитель 6 лет схлопотал за свои художества. Изучил технику Ван Гога и Эдварда Мунка и торговал никогда не написанными картинами этих великих. Так и переводчикам: изучи досконально манеру/дух Бодлера или Бенна и публикуй на здоровье "затерянное в архивах, до сих пор не опубликованное".
http://www.express.de/koeln/riesen-kuns … 18520.html

Отредактировано Яков Матис (2011-11-02 00:33:22)

Вся эта история  на первый взгляд возмущает, а потом здравый смысл говорит, что если бы переводы, которые перелицевала Евса, были хороши - их бы и без Евсы вновь издали.

А вот бы составить такую справочку о русских переводах БК - простую, перечислительную, с минимумом библиографических данных. И вывесить на ВП. Тех, кто сейчас тайно корпит над очередной версией БК, мечтая поразить мир - эта справка не остановит, но заставит призадуматься.
Кого остановить точно нельзя - так это шекспиросонетопереводчиков. Их количество и количество полных версий подваливают под четвёртую сотню

Вывешивать - конечно, в Мастерскую. Ситуация с переводами БК потихоньку начинает приобретать маниакальный характер. Поэтому "список авторитетного контроля" по состоянию на 2011 год будет ценным подспорьем - его можно будет тихо и без особого труда приращивать по мере новых поступлений. А если упустить момент - то ситуация станет неуправляемой, и для розысков потребуются адские усилия.
"Шекспиросонетчики" и по звучанию, и по смыслу - уже почти "фальшивомонетчики"