Форум литературного общества Fabulae

Поэт, чей дух был кроток и смирен,
Изведавший австрийские темницы,
Оставил эти светлые страницы,
Италию поднявшие с колен.

И в Шпильберге, под гнетом мрачных стен,
Он сеял зерна, из каких родится
Свободы долгожданная пшеница,
Пока не завершился долгий плен.

Но для чего мой тесный каземат,
Где, в тщетном ожидании известий,
Надежды угли все слабей чадят?

Здесь не раздастся зов к священной мести,
Но сквозь решетки можно видеть взгляд
При тусклом свете тлеющих созвездий.

FOR THE FLY-LEAF OF `LE MIE PRIGIONI.'

There was a Poet whom the Austrians cast
From dungeon into dungeon; one whose pains,
Writ in this little book which ne'er complains,
Helped to raise Italy, like him chained fast;

Whose countless counted minutes, in the vast
Silence of Spielberg, were to be as grains
For Freedom's golden harvest; till his chains,
Made of mere steel, were stricken off at last.

What of the shadowy grates, the clankless links,
Which no lands watch, but which, like iron bars,
Quench Hope's thin flame, which slowly sinks and sinks?

They serve no cause; they rouse no patriot wars;
But through the bars of shadow and their chinks
A face can look, and twilight's few great stars.

Сильвио Пеллико (1789-1854) -- итальянский поэт и публицист, был арестован в 1820 г. за участие в карбонарском движении и провел 10 лет в тюремном заключении.
"Мои темницы" (итал. "Le mie prigioni") -- название его тюремных мемуаров (1832).
Шпильберг - австрийская крепость, в которой содержались многие карбонарии.

"Сильвио Пеллико десять лет провел в разных темницах и, получа свободу, издал свои записки. Изумление было всеобщее: ждали жалоб, напитанных горечью, — прочли умилительные размышления, исполненные ясного спокойствия, любви и доброжелательства."
(А. С. Пушкин, Об обязанностях человека. Соч. С. Пеллико)