Форум литературного общества Fabulae

Юрий Юрченко · 2011-10-20 01:09:49

* * *

Если ты хоть однажды любил,
Если только любил хоть однажды,
Из волшебного рога ты пил –
И не мог утолить этой жажды,

Если помнишь такую метель,
И такие несли тебя реки –
Знай: потерян для жизни теперь,
Обречен ты и проклят навеки!

И не будет отныне – поверь! –
Ни покоя, ни места на свете –
Дикий ветер сорвет твою дверь,
И подхватит тебя этот ветер!..

К тридцати, к сорока ли годам –
Будет гнать – не уйдешь, не надейся! –
И кружить по ночным городам –
По Тбилиси, Москве, по Одессе…

Заклинать тебя будут: «Забудь!..»
Утешать – то одна, то другая,
Но не сможешь себя обмануть –
Ты ведь знаешь, как это бывает…

Что ж ты ищешь на дне, водолаз? –
Бесполезно – такое теченье…
И, отчаявшись тысячу раз,
Ты поверишь опять на мгновенье –

И войдет молодая жена,
И воскликнешь ты: «Господи, хватит!
Посмотри, как похожа она,
Как прекрасна она в белом платье!..

Ничего, мы еще поживем!
Пусть не то, но зато – как похоже!..
Поживем! А что было – быльем
Поросло… Да и было ли, Боже?»

…Что ж стоишь ты всю ночь у окна,
Что ж невесел, не ласков ты с нею?..
Это – тоже ты должен – до дна.
Эта пытка, выходит, страшнее?..

Воет ветер – о чем и о ком? –
И однажды не выдержат нервы –
И рванешься ты в дверь, на балкон –
И с балкона – в открытое небо…

И увидишь, как мудрый старик
В небо звезды со свистом вбивает…
И свободен ты станешь на миг –
Ты ведь помнишь, как это бывает…

.

Отредактировано Юрий Юрченко (2011-10-20 01:11:07)

Александр Красилов · 2011-10-20 10:00:59

Беспощадная память моя!
О, чего она только не помнит!
отбывая в такие края,
где и сердце, пожалуй, не дрогнет...

Елене Лаки · 2011-10-21 01:00:01

В целом мне понравилось, настроение передано мастерски. Чем-то напомнило песню Лентьева "Мишель", которая мне тоже очень нравится. Юрий, не могли бы Вы перевести строчки из этой песни, которые я совершенно не понимаю:

Oui,oui,je connais,je n'ai pas raison,mais je ne peux pas rester avec toi... Mais,je t'aime trop.Et je ne peux pas vivre
toi...Oui,c'est disparu-c'est une autre vie,c'est une autre amour... Je t'adore... Je ne peux pas vivre sans toi...?

Игорь Рыжий · 2011-10-21 02:04:50

Стихо Суперское,Юра-чуть резануло "и такие несли тЕбя реки" и "Дикий ветер сорвет твОю дверь"-но может я не прав,и если даже прав,забудь-всё отлично!

Юрий Юрченко · 2011-10-21 03:11:05

Елене Лаки написал(а):
В целом мне понравилось, настроение передано мастерски. Чем-то напомнило песню Лентьева "Мишель", которая мне тоже очень нравится. Юрий, не могли бы Вы перевести строчки из этой песни, которые я совершенно не понимаю:

Oui,oui,je connais,je n'ai pas raison,mais je ne peux pas rester avec toi... Mais,je t'aime trop.Et je ne peux pas vivre
toi...Oui,c'est disparu-c'est une autre vie,c'est une autre amour... Je t'adore... Je ne peux pas vivre sans toi...?

Спасибо, Лена. Рад.

Текст:

«Да, да, я знаю, я неправ, но я не могу оставаться с тобой… Но, я тебя слишком люблю. И я не могу жить [без] тебя… Да, это исчезло, это – другая жизнь, это – другая любовь… Я обожаю тебя… Я не могу жить без тебя…»

Юрий Юрченко · 2011-10-21 03:19:38

Игорь Рыжий написал(а):
Стихо Суперское,Юра-чуть резануло "и такие несли тЕбя реки" и "Дикий ветер сорвет твОю дверь"-но может я не прав,и если даже прав,забудь-всё отлично!

Ты прав, и это ты ище ласково, Игорь... Там такого "режуще-колющего" побольше, чем ты привел... Но я часто пропускаю эти штуки вполне сознательно, мне это (когда это не оч. уж явно выпирает) не мешает, хотя для меня очень важно - как стихотворение звучит... Спасибо.

Елене Лаки · 2011-10-21 03:31:20

Юрий Юрченко написал(а):
Текст:

«Да, да, я знаю, я неправ, но я не могу оставаться с тобой… Но, я тебя слишком люблю. И я не могу жить [без] тебя… Да, это исчезло, это – другая жизнь, это – другая любовь… Я обожаю тебя… Я не могу жить без тебя…»

О, спасибо. Единствнно - в песне этот текст поизносит женщина. Не знаю, меняется ли что-нибудь в переводе при этом.

Юрий Юрченко · 2011-10-21 03:34:04

.
Нет. Ничего не меняется. Это может произносить кто угодно.

.

Отредактировано Юрий Юрченко (2011-10-21 03:35:05)

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-10-20 01:09:49

Если ты хоть однажды любил...

#2 2011-10-20 10:00:59

Re: Если ты хоть однажды любил...

#3 2011-10-21 01:00:01

Re: Если ты хоть однажды любил...

#4 2011-10-21 02:04:50

Re: Если ты хоть однажды любил...

#5 2011-10-21 03:11:05

Re: Если ты хоть однажды любил...

Елене Лаки написал(а):

#6 2011-10-21 03:19:38

Re: Если ты хоть однажды любил...

Игорь Рыжий написал(а):

#7 2011-10-21 03:31:20

Re: Если ты хоть однажды любил...

Юрий Юрченко написал(а):

#8 2011-10-21 03:34:04

Re: Если ты хоть однажды любил...

Board footer