Форум литературного общества Fabulae

Юрий, спасибо! Тут просто гениальный оригинал - от первого окказионализма и до суперафористической концовки (ни то, ни другое по-русски не передать, к несчастью). У меня каждый раз мурашки по коже от этой безмятежной "готики".

А вот перевод князя Василия Сумбатова (очень мешавший мне в работе, поскольку знаю его наизусть ):

НОЯБРЬ

Пpoзpачно в вoздухе, и солнце так смеется,
Что миндалей цветущих ищешь взглядом, -
И будто запах горький в сердце льется
Весенним ядом.

Но облетели листья; черным, тонким
Узором ветки небо расписали;
Земля как-бы пуста под шагом звонким,
И пусты дали.

Вокруг безмолвье. Лишь порой шуршанье
Опавших листьев будит ветер где-то.
Царит повсюду лето увяданья
И смерти лето.

P.S. Захотите поругать меня - смело ругайтесь, не глядя на праздники!

Юрий, и опять спасибо! На доброжелателей рассчитывать не приходится, рассчитываю на болельщиков. Сумбатов-первопроходец использовал все лежащие на поверхности ходы. Рифма "где-то - лето" - первое, что приходит в голову по прочтении оригинала (так же, как "взглядом - ядом"). Но я не оправдываюсь, просто сделала что-то около дюжины самых разных вариантов последней строфы, и лучший, как назло, получился с этим несчастным "где-то".  Подумаю еще, однако…