Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-05-16 16:52:55

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Карл Орлеанский. Баллада 60

Меж двух миров я потерял межу -
Ни жив ни мертв блуждаю под луною,
И чем я ближе к жизни подхожу,
Тем ближе смерть маячит за спиною.
Бегу от боли, а она за мною,
И горько мне, и слезы горячи -
Смерть госпожи моей всему виною.
О, замолчи, несчастный, замолчи!

Прочь, жалкий дух, тебе поставлен мат,
Ты, туша, отправляйся на закланье,
Пускай ослепнет этот мутный взгляд
И лопнет сердце, позабыв стенанье.
Осталось мне одно воспоминанье
О красоте, что канула в ночи,
А я живу - как строго наказанье.
О, замолчи, несчастный, замолчи!

И жизни нет - рассыпалась в золу,
И смерти дверь покуда на запоре;
Бессильный раб, прикованный к веслу,
Я силюсь жить с веселием во взоре,
Но жжет тоска, шипами сердце шпоря;
Мир дольний полон злата и парчи,
А мне достались только боль и горе.
О, замолчи, несчастный, замолчи!

Могла бы смерть закрыть своим творилом
В душе жерло пылающей печи,
Но мне, увы, и гибель не по силам!
О, замолчи, несчастный, замолчи!

Charles d'Orleans (1394-1465)
[Ballade 60]

For dedy lijf, my lyvy deth y wite;
For ese of payne, in payne of ese y dye;
For lengthe of woo, woo lengtith me so lite
That quyk y dye, and yet as ded lyue y.
Thus nygh a fer y fele the fer is ny
Of thing certeyne that y vncerteyne seche,
Which is the deth, sith Deth hath my lady.
O wofull wrecche! O wrecche, lesse onys thi speche!

O gost formatt, yelde vp thi breth attones!
O karkas faynt, take from this lijf thi flight!
O bollid hert, forbrest thou with thi grones!
O mestid eyen, whi fayle ye not yowre sight?
Syn Deth, allas, hath tane my lady bright
And left this world without on to her leche,
To lete me lyue ye do me gret vnright.
O wofull wrecche! O wrecche, lesse onys thi speche!

What is this lijf, a lijf or deth y lede?
Nay, certes, deth-in-lijf is liklynes,
For though y fayne me port of lustihede,
Yet inward lo it sleth me, my distres,
For fro me fledde is ioy and all gladnes,
That y may say in all this world so reche
As y is noon of payne and hevynes.
O woofull wrecche, O wrecche, lesse onys thi speche!

Ther nys no thing sauf Deth to do me day
That may of me the woofull paynes eche,
But wolde y dey, allas, yet y ne may!
[O wofull wrecche! O wrecche, lesse onys thi speche!]


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson