Форум литературного общества Fabulae

Погибло все: ее прелестный взгляд,
И песен радость, и веселье дня.
И ничего не воротить назад —
Непобедима смерти западня.
Моя любовь покинула меня,
Угасло пламя меркнущим углем,
И не сыскать иного мне огня —
Я без нее живу пустым нулем.

Господь, я жив или уже усоп?
Конечно, мертв, сомнений в этом нет,
И не осталось мне веселых троп,
И добрый дух не упасет от бед!
Моя любовь ушла во цвете лет,
Пора и мне, укрывшись ковылем,
В могилу лечь, покинуть этот свет —
Я без нее живу пустым нулем.

Я нуль, я числа удесятерю,
Но сам себе не в помощь самому,
Судьба, забрав души моей зарю,
Меня ты не сгубила почему?
Мне одному отныне, одному
Брести по бездорожью с костылем,
Покорствуя печали, как ярму —
Я без нее живу пустым нулем.

На право жить лишенный всяких прав,
Мечтаю я в отчаяньи своем:
Уйти, судьбу кому-нибудь отдав —
Мне опостыло быть пустым нулем.

Charles d'Orleans (1394-1465)
[Ballade 58]

In slepe ben leyd all song, daunce, or disport,
Also prays of bewte, bote, or gantilesse
Now Deth, alias, hath, to my discomfort
Enrayfid me my lady and maystres.
A, woofull hert, whos sorow kan not cesse,
Round with hir deth thou shulde haue tan thi bere,
Dwellyng no more with ioy nor yet gladnes,
For without hir of nought now lyue y here.

O myghti God, what am y, quyk or deed?
Nay, certis, deed, this am y verry sewre,
For, fele y plesere, ioy, nor lustihed?
Wo worthe the fate of my mysaventure!
Nought lak y now but clothe my sepulture.
O clothe me care sewte of my ladi dere,
That fynde my silf an outcast creature, 2040
For without hir of nought now lyue y here.

Me thynkith right as a syphir now y serue,
That nombre makith and is him silf noon.
O cursid Deth, whi nelt thou do me sterue,
Syn my swet hert — syn my good sowl — is goon?
Now may y say alone y goo, alon,
Savyng with Sorow, Payne, and Displesere,
With whos deth all welthe bicame my foon,
For without hir of nought now lyue y here.

I kepe no more of lijf then were my right,
Forwhi hit were extorcioun in manere,
Wherfore y wolde my lijf sum nedy wight
Hit had, for now of nought as lyue y here.