Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-03-04 19:28:36

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Рожер Сицилийский - Азалаис

(1140 г.)
(Воображенные сонеты - 3)

Проходишь ты с молчаньем на устах,
Бесшумный шаг и грация тигрицы;
И часто я мечтаю, как в темницу
Тебя запру - и позабуду страх.

Порою вижу на хмельных пирах:
Зеленый огнь мерцает сквозь ресницы,
И мнится мне - ты в горло можешь впиться
И жадно рвать окровавленный прах.

Есть те - рассказов слышал я немало -
Кто у звериной сущности в плену,
Они ночами бродят одичало.

Коль это так - нисколько не прилгну:
Тебе в лесу ночном блуждать пристало
И хрипло выть, приветствуя луну.

Рожер II (1095-1154) - основатель и первый король Сицилийского королевства (с 1130 г.) из династии Отвилей, граф Сицилии (с 1105 г.), герцог Апулии (c 1127 г.).
Неясно, кто такая Азалаис (Azalais, Alais, Adelaide, Adelasia).
Так звали его мать, супругу Рожера I - Аделаида (Аделазия, Азалаис) Савонская, но она умерла в 1118 г.
Можно предположить, что речь идет о дочери Рожера Аделизе (Adelisa, ок. 1126 - после 1184), будущей графине Флорентийской, но о ней известно крайне мало.
Непонятно также, при чем тут 1140 г. В этом году Рожер принял знаменитый кодекс законов Арианские ассизы, других фактов об этой дате я не нашел.

ROGER OF SICILY TO AZALAIS
(1140)

Thou hast the silence and imperial tread,
The strong and supple beauty of a pard;
And oft I wish that I had had thee barr'd
In some firm cage, and feel a strange vague dread.

At times I fancy that thy eye-balls shed
Green fire at night; and that, when off my guard,
Some day thou'lt spring, and hold me in thy hard
Relentless grip with all thy claws dyed red.

Some say that there are beings in human shape,
Who, having been wild beasts without a soul,
Can take beast form, and oft at night escape:

If such there be, then surely thou must prowl
In thy old semblance, when the thick clouds drape
The sallow moon, to greet her with thy howl.

Отредактировано Юрий Лукач (2010-03-07 00:12:44)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2010-03-06 11:18:49

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Рожер Сицилийский - Азалаис

Юрий, не стану делать вид, что я великий знаток истории Сицилии, но в июне 1140 г. Аделиция Адерносская (Adelicia di Adernò), выдала некую грамоту сицилийскому городу Чефалу (Cefalù). Документ находится в архиве Палермо, содержание его мне не известно, потому не могу сказать, в чем там было дело.
В английских источниках Аделиция упорно именуется внучкой Рожера II, но для внучки она, выдававшая на горА политисски значимые документы в сороковом году, слегка старовата. Итальянское словечко "nipote" означает не только внучку, но и племянницу.
Может, это поможет (учитывая обвинения Рожера в инцесте)?

smile1

Отредактировано Батшеба (2010-03-06 11:41:05)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2010-03-06 13:25:47

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Рожер Сицилийский - Азалаис

Батшеба, большое спасибо, поищу о ней информацию. Я уже перебрал два десятка знатных дам того времени на "А", и все мимо. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2010-03-06 23:40:23

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Рожер Сицилийский - Азалаис

Батшеба, нашел информацию про Аделизию/Аделицию (но не ди Адерно, а другую), которая была внучкой первого Роже и соответственно племянницей второго. Сейчас выложу в свою страницу на ВП.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2010-03-07 01:30:33

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Рожер Сицилийский - Азалаис

Юрий, это она. И монастырь Св. Лючии - она. Итальянцы ее часто величают di Aderno. Значит, июнь 1140 г. - это церковь епископу Чефалу... Такие вещи делались, как правило, с целью отметить какое-то событие.  Хотела бы я знать какое...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2010-03-07 01:56:43

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Рожер Сицилийский - Азалаис

Я бы тоже хотел знать. Но пока больше ничего про нее не нашел.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson