Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-01-28 08:30:01

Ирина Палий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-12-10
Сообщений: 185

Уильям Блейк. Небесный образ 2

The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.
For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God, our father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is Man, his child and care.
For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.
Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.
And all must love the human form,
In heathen, turk, or jew;
Where Mercy, Love, & Pity dwell
There God is dwelling too.

В болезни, горе и нужде
Мы молимся о том,
Чтоб мир и милость, и любовь
Наш осветили дом.

Ведь мир и милость, и любовь –
Есть сущего Творец,
Дар мира, милости, любви
И в нас вложил Отец.

Любовь – небесный облик наш,
А мир – земной наряд,
И сердце – милости приют,
Лучится ею взгляд

Когда беда – один закон
У всех племен Земли,
О милости взывает он,
О мире и любви.

И как бы вера ни звалась,
Обязан каждый знать:
Где мир и милость, и любовь –
Там Божья благодать.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson