Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-01-14 12:35:24

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Леконт де Лиль. Вилланель

В прозрачной выси бирюзовой
Сверкает гарус золотой
Над пробужденною дубровой.

Взлетев из кущи лозняковой,
Вершит зарянка путь крутой
В прозрачной выси бирюзовой.

Сбирают пчелы дар медовый,
Сочится аромат густой
Над пробужденною дубровой.

Туман рассеялся лиловый,
Растаял легкою фатой
В прозрачной выси бирюзовой.

И моря выговор альтовый
Журчит рокочущей мечтой
Над пробужденною дубровой.

Но взора милого звезда,
Увы, угасла навсегда
В прозрачной выси бирюзовой!

«Dans l’air léger»
Villanelle

Dans l'air léger, dans l'azur rose,
Un grêle fil d'or rampe et luit
Sur les mornes que l'aube arrose.

Fleur ailée, au matin êclose,
L'oiseau s'éveille, vole et fuit
Dans l'air léger, dans l'azur rose.

L'abeille boit ton âme, ô rose!
L'épais tamarinier bruit
Sous les mornes que l'aube arrose.

La brume, qui palpite et n'ose,
Par frais soupirs s'épanouit
Dans l'air léger, dans l'azur rose.

Et la mer, où le ciel repose,
Fait monter son vaste et doux bruit
Sur les mornes que l'aube arrose.

Mais les yeux divins que j'aimais
Se sont fermés, et pour jamais,
Dans l'air léger, dans l'azur rose!

Отредактировано Юрий Лукач (2010-01-14 14:42:05)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson