Форум литературного общества Fabulae

В лесу восплачьте, вяхирь и дубровник,
И резвый ключ, и нежные листы,
Рыдайте, падуб и шиповник,
Рыдайте, вереска кусты!

Кулик веселый свищет спозаранку,
И над горами ясен небосвод,
Росинки на траве, и ржанка
По водам озера плывет.

Плачь, бледная заря, плачь, птичья стая,
Стенай, вода лазурная озер;
Холмы и туча грозовая,
Вливайтесь в этот грустный хор!

Весна, оставь гирлянды и букеты,
Свою улыбку радостную спрячь,
Рыдай же, царственное лето,
И осень пламенная, плачь!

Тоска в груди, рыдания в гортани,
Моя любовь исчезла без следа!
Земля и небо, плачьте - Нанни
Не возвратится никогда!

Nanny

Bois chers aux ramiers, pleurez, doux feuillages,
Et toi, source vive, et vous, frais sentiers;
Pleurez, ô bruyères sauvages,
Buissons de houx et d'églantiers!

Du courlis siffleur l'aube saluée
Suspend au brin d'herbe une perle en feu;
Sur le mont rose est la nuée;
La poule d'eau nage au lac bleu.

Pleurez, ô courlis; pleure, blanche aurore;
Gémissez, lac bleu, poules, coqs pourprés;
Vous que la nue argente et dore,
O claires collines, pleurez!

Printemps, Roi fleuri de la verte année,
O jeune Dieu, pleure! Eté mûrissant,
Coupe ta tresse couronnée;
Et pleure, Automne rougissant!

L'angoisse d'aimer brise un cœur fidèle.
Terre et ciel, pleurez! Oh! que je l'aimais!
Cher pays, ne parle plus d'elle:
Nanny ne reviendra jamais!