Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-06-26 08:25:36

Нина Габель
Участник
Зарегистрирован: 2009-06-22
Сообщений: 9

«Держу пари, что я еще не умер…» Осип Мандельштам

Держу пари, что я еще не умер.
Еще осталось то, о чем мечтать.
Пускай, судьбой, я надвое разрублен,
Мысль о тебе, поможет мне дышать.

Пускай, унижен и покинут всеми,
Пускай, не видеть счастья мне вовек.
Я устою, под плетью, на коленях.
Пока есть близкий сердцу человек.

Неактивен

 

#2 2009-08-21 21:12:28

Леон
Участник
Зарегистрирован: 2009-08-20
Сообщений: 56

Re: «Держу пари, что я еще не умер…» Осип Мандельштам

Пока есть силы устремляться к Богу,
Я в поиске, ищу свою дорогу
И трепещу средь тёмных лиц -
Лишь перед Господом паду я ниц!

Неактивен

 

#3 2009-08-31 12:22:33

Леонид
Участник
Откуда: Беер-Шева. Израиль
Зарегистрирован: 2009-08-31
Сообщений: 26

Re: «Держу пари, что я еще не умер…» Осип Мандельштам

Сильно! Второе четверостишие,- просто здорово. Первое, я бы "причесал" вместо

Нина Габель написал(а):

Еще осталось то, о чем мечтать.
Пускай, судьбой, я надвое разрублен,

что-то вроде "Пока храню тревожный дар мечтать
Пускай судьбою надвое разрублен"...
Но в целом,- нравится!

Неактивен

 

#4 2009-09-06 21:02:41

Екатерина Максимова
Редактор
Зарегистрирован: 2007-07-20
Сообщений: 1235

Re: «Держу пари, что я еще не умер…» Осип Мандельштам

Нина Габель написал(а):

Держу пари, что я еще не умер.
Еще осталось то, о чем мечтать.
Пускай, судьбой, я надвое разрублен,
Мысль о тебе, поможет мне дышать.

Пускай, унижен и покинут всеми,
Пускай, не видеть счастья мне вовек.
Я устою, под плетью, на коленях.
Пока есть близкий сердцу человек.

Прошу прощения, вариант без объяснений, на размышление:

Держу пари, что я еще не умер,
Пока есть ты и есть, о чем мечтать.
Пускай судьбой я надвое разрублен,
Твой призрак позволяет мне дышать.

Толпой унижен и покинут всеми.
Пускай не видеть счастья мне вовек -
Я устою. Под плетью, на коленях
с разбитым сердцем в рёбрах человек.

Основной смысл - в том, чтобы убрать повторы и использовать место для значимых слов.

Неактивен

 

#5 2009-09-21 01:20:17

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15508

Re: «Держу пари, что я еще не умер…» Осип Мандельштам

Не зная стихотворных правил,
Ни рук не чувствуя, ни ног,
Я эту строчку в стих свой вставил,
И лучше выдумать не смог...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson