Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-08-19 00:28:43

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Эбенезер Пикен. Эдина

Эбенезер Пикен
(1769-1816)

Эдина
Другу

Правда, порою не грех и с улыбкою истину молвить...
(Гораций. Сатиры, I 1 24. Пер. М. Д. Дмитриева)

О, Муза, преклони свой слух
К молениям поэта,
Расшевели перо и дух,
Дай воли для сюжета.
Мой ум, не зная терпежу,
Рождает небылицы;
Я возлиянье совершу
Глотком живой водицы {1}
Тебе в сей день.

Так помоги - и я спою
О царственной Эдине,
Которой ни в каком краю
Нет равных и в помине.
Когда бы придала ты сил
Хвалебному глаголу,
Я б это лэ проголосил
С Артурова престола {2}
В погожий день.

Вот над холмами Феб встает
С Тефидиного лона {3},
И просыпается народ,
Потягиваясь сонно.
Детишки плачут и вопят,
Над пажитью росистой
Несется блеянье ягнят,
С зарею золотистой
Приходит день.

Торговки рыбой волокут
Огромные корзины,
Обременяет тяжкий спуд
Натруженные спины.
Гремят товару похвалы
Из наторелых глоток,
И этот ор - острей стрелы,
Назойливей трещоток -
Пронзает день.

Ты, Феб, доныне не видал
Таких бабенок зычных,
Всегда готовых на скандал,
Нахальных, злоязычных.
Рыботорговка иногда
На рынке и рожала:
Дитя в корзину - и айда,
Не мешкая нимало,
Домой в тот день.

Теперь - к Трон-кирку {4}, где всегда,
Призыва ожидая,
Стоит извозчиков орда
Рисковая, лихая.
А у Креста {5} - посыльных рать,
Проворны и надежны:
Письмо снести, коня сдержать
Таким доверить можно
Хоть каждый день.

Сии Гермесы без труда
И всякого зазренья
Любые могут, господа,
Исполнить порученья.
Постыдна речь об этом, но
(Простите, ради Бога)
Мы даже Дьявола давно
Уже не судим строго,
Который день.

Пришла пора честным трудам,
Рабочих созывая:
Идет степенно по Мостам {6}
Толпа мастеровая.
На всех дорогах толчея
Мешков, лотков, корзинок -
Спешит торговая семья
С товарами на рынок,
Встречая день.

Тому ж, кто вечером на грудь
Хмельного принял зелья,
С утра не охнуть, не вздохнуть -
Ему не до веселья;
Он еле-еле продерет
Заплывшие глазницы,
Кляня лучистый небосвод,
Пойдет опохмелиться
С утра в тот день.

Я вам скажу: прощенья нет
Ленивым выпивохам,
Что наступающий рассвет
Встречают горьким вздохом.
Вся жизнь проходит мимо них
С презрительной ухмылкой,
Больных, ничтожных и срамных,
Обнявшихся с бутылкой
Во всякий день.

Лоточник хвалит свой товар,
Купец раскинул ткани,
Идут крестьяне на базар
С монетами в кармане.
Когда-то мне один плугарь
Говаривал со смаком:
"Ваш эль прозрачен, как янтарь,
Красив и дюже лаком
Кажинный день."

Когда угрюмая пурга
Вовсю метет снаружи,
Когда в кармане есть деньга,
А мы дрожим от стужи,
Нам шепчет вещий голосок
Откуда-то из чрева,
Что мы должны испить глоток
Спиртного для сугрева
В подобный день.

Откроем двери кабачка,
И, выпивкой согреты,
Мы засидимся там, пока
Есть силы и монеты.
Кто целый день трудился, тот
Сюда идет с работы,
И виски потчует живот,
И элем - до икоты
В любую ночь.

Увы, порою наш собрат
Напразднуется слишком,
И не достанется деньжат
Супруге и детишкам.
Нельзя оправдывать, поверь,
Жестокосердых этих,
Ведь даже злобный дикий зверь
Заботится о детях
И ночь, и день.

Издалека плывут суда - {7}
Сама краса и сила;
О, как осанка их горда,
И кипенны ветрила.
Но пусть Эдина бережет
Достоинство и имя,
Не соблазняя свой народ
Товарами чужими
В грядущий день.

Твой Замок {8} на холме крутом
Врагов видал немало,
Ты им укрывшись, как щитом,
Удары отбивала.
А стать изящная Дворца {9}
На каменной панели
Бодрит и радует сердца
Жильцов твоих доселе,
Во всякий день.

Здесь я, бывало, день-деньской
Слонялся беззаботно,
Соленый дух волны морской
Вбирал в себя вольготно.
Здесь вас обучат сей же миг
Наречию чужому,
Секретам чародейских книг
И многому другому -
Всё в этот день.

Товар казист, обильна снедь,
Но всех милей девицы,
На них довольно посмотреть -
И хочется влюбиться.
Прекрасным лилиям сродни
И слаще, чем левкои,
Пусть будут счастливы они -
С надежною семьею,
И каждый день.

Своих девчонок и парней
Благословит Эдина,
Хотя загвоздки есть у ней
И непроста судьбина.
Во всех торговых городах
Планида бестолкова:
Порой один потерпит крах,
Другой не сдержит слова
Вот в этот день.

Сызвеку тот, кто попадал
Сюда в своем скитаньи,
И нюх, и зренье подвергал
Большому испытанью.
Во время оно наш народ
Не ведал этикета;
Он знал войну да огород
От света и до света
Во всякий день.

Признаться стыдно, господа,
Но не солгу нимало:
Эдина в прежние года
Смердела и воняла.
Я дань воздам былым годам,
Что были душноваты,
И даже далкитских {10} мадам
Будили ароматы
В иную ночь.

Эдина нынче - как стекло,
И блещет чистотою,
Сравнясь, наветчикам назло,
С Английскою Сестрою.
Заметно поутих разбой,
А жулики смиренны;
И жизнь идет сама собой,
И катится отменно
Всю ночь, весь день.

Замечу, эта благодать
Несет в себе соблазны,
Им трудно противостоять,
Настоль они заразны.
Орава здешних потаскух
Сумеет и лентяю
Смутить и зрение, и слух,
Настойчиво склоняя
К греху в тот день.

А там приходит с темнотой
Пора идти на дело
Для всей ватаги воровской,
Проворной и умелой.
Для ротозеев-простаков
У ней об этом часе
Немало хитростных силков
Имеется в запасе,
Увы, в сей день.

Коль вы по улице ночной
Домой бредете спьяну,
За вами вслед струится гной
Насилья и обмана.
А потому кричите "эй!" -
Отыщется возница
И вас проводит до дверей,
Не дав беде свершиться
Вот в эту ночь.

Кругом на вас из темноты
Глядят срамные лица,
И шлюх накрашенные рты
Зовут повеселиться.
Скорее, сэр, ступайте прочь
Иначе, без сомненья,
Вам будет одолеть невмочь
Соблазн грехопаденья
В сей грустный день.

Когда горит огонь в крови
И просится наружу,
И тело требует любви,
И страсть терзает душу -
Позыв горячечных затей
Смирите удилами,
Не то безумие страстей
Возьмется править вами
Во всякий день.

Уже вечерние огни
Глядят, как из засады.
Ну что ж, Эдина, отдохни
От низменной баллады.
Одни улягутся в кровать
И насладятся снами,
Другие будут пировать
С задорными друзьями
Вот в эту ночь.

Горит закат над Кэлтон Хилл {11},
Конец трудам и рвеньям.
Кто день рабочий оттрубил,
Стремится к развлеченьям.
Толпа течет, являя прыть,
Болтая и толкуя -
Настало время просадить
Получку трудовую
Нам в этот день.

А тем, кто знатен и богат,
Привыкшим к пиетету,
Не укупить таких услад
За звонкую монету.
Пускай у них роскошный дом
И жирные филеи -
Тому, кто кормится трудом,
Живется веселее
В подобный день.

Прощай, Эдина! Мне пора
Раскланяться с тобою.
Желаю всякого добра,
Богатства и покоя!
Прошу: как ласковая мать,
Своим питомцам внемли,
Ведь им подобной не сыскать,
Обшаривая Землю,
Во всякий день.

-------------
{1} Вода жизни - виски (гэльское "юшке пяха").
{2} Артурз-Сит, Трон Артура - холм близ Эдинбурга. Эдинбург лежит на семи холмах, а Трон Артура является самой высокой его вершиной (250 м).
{3} Феб, встающий с груди Тефиды - традиционный образ восхода солнца.
{4} Трон-Кирк - в то время главная приходская церковь Эдинбурга. Построена в XVII в., с 1952 г. как церковь не используется.
{5} Имеется в виду крест, стоявший на рыночной площади, на котором вывешивались объявления для жителей города.
{6} Во второй половине XVIII в. были построены два больших моста, чтобы проложить путь через глубокие долины по обеим сторонам Старого города. Первым был возведен Северный мост в 1772 году. В 1785 году был построен более длинный, Южный мост с 19 арками, который шел через ущелье Каугейт. Оба моста соединяли Эдинбург с равнинной местностью, где расположился Новый город.
{7} Эдинбург, расположенный на южном берегу залива Фёрт-оф-Форт, является одним из крупнейших портовых городов мира.
{8} Эдинбургский замок, возвышающийся на 133-метровой скале - мощное фортификационное сооружение. Об этом свидетельствуют массивные крепостные стены и установленные на них старинные орудия, в том числе знаменитая бомбарда Монс Мег, отлитая в 1457 году.
{9} Королевский дворец Холирудхаус (Дом Святого Креста) стоит точно на линии, соединяющей холм Кэлтон Хилл с Троном Артура. В наши дни - официальная резиденция британских монархов в Шотландии.
{10} Далкит - административный центр, находящийся в нескольких километрах от Эдинбурга.
{11} Старый город расположен вокруг холма Кэлтон Хилл.

Оригинал: Ebenezer Picken. Miscellaneous Poems, Songs, &c. Partly in the Scottish Dialect, with a Copious Glossary, vol. 1. Edinburgh: James Clarke, 1813, pp. 88-98.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2009-08-19 20:30:05

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Ну что тут скажешь?!

thumbsup и ВАУ!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2009-08-19 21:11:50

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Юрий!
Спасибо.
Отлично!
Больше сказать нечего,
о чём абсолютно не жалею.
))))))))))))


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#4 2009-08-19 23:19:55

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Спасибо вам обоим за добрые слова!
В первый раз взялся за перевод поэмы в триста строк, поэтому мнение читателей мне очень важно.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2009-08-20 09:09:16

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Ликуйте! Радостная весть
Для родины для дикой:
ТАК нам "Эдину" перевесть
Мог лишь толмач великой
В сей славный день!

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2009-08-20 15:29:00

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Ой, спасибо!
Непременно отвечу чеканной октавой ближе к ночи.
Сейчас некогда: съездил с приятелем за грибами, набрал белых, сейчас пожарю их с картошечкой в сметане! И будет мне хорошо... smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2009-08-20 16:57:08

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Юрий Лукач написал(а):

Ой, спасибо!
Непременно отвечу чеканной октавой ближе к ночи.
Сейчас некогда: съездил с приятелем за грибами, набрал белых, сейчас пожарю их с картошечкой в сметане! И будет мне хорошо... smile1

Это я в точных рифмах упражнялась, а то вон дело уже до аутодафе у Поля Валери дошло... smile3

А про грибы... Я их тоже в сметанке с картошечкой делаю... и собирать люблю. Только это дело надо вдвоем...

Октаву жду. Не все Андрею ими баловаться smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2009-08-20 17:02:53

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Уже пожарил, но еще не съел. Предвкушение, как ни крути, лучшее, что есть в этой жизни. А про рифмы я упреждал по-хорошему: али мне не в лом их выкомаривать? smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#9 2009-08-20 21:30:12

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Неужли более никто
Не жаждет вящей славы?
Накинув темное манто,
Я жду мои октавы…
Неужли те грибы таят
Премерзкия отравы?
Ничто не радует мой взгляд –
Я жду мои октавы
Всю ночь, весь день!

sad1

Отредактировано Батшеба (2009-08-20 21:32:47)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2009-08-20 22:49:10

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Вот кто-то, лежа на пляжу,
Наводит красоту;
Другой предался кутежу
С сикерою во рту;
А я молюсь на госпожу,
Октавы ей плету,
И, как безумный, все гляжу
На ейную манту
Который день...

Отредактировано Юрий Лукач (2009-08-20 23:01:34)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#11 2009-08-20 23:41:46

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

smile3

Сэр, ответ не замедлит...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2009-08-21 00:06:05

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Жду с нетерпением и дрожанием в членах....


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#13 2009-08-21 11:06:56

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Среди миров, в мерцании светил
Одной манте он молится всечасно…
Не потому, чтоб он ея купил -
Ея модель находит он прекрасной.
Одно я не пойму - сей сладкий плен
Как сносит он, ведь он же - многочлен?!

smile1

Отредактировано Батшеба (2014-01-18 13:53:51)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2009-08-21 12:25:03

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Зело! applause
Только что закончил еще одного Пикена из сотни строк. Малость отойду и напишу ответную гадость... что-нибудь из жизни многочленов... hmmm


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#15 2009-08-21 22:32:52

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эбенезер Пикен. Эдина

Юрий Лукач написал(а):

Зело! applause

Юрий, Бог с Вами, Вы мне льстите, поди!
Идеальных рифм делать не стала из уважения к Иннокентию Федоровичу. Хотя точный глагол к "светилам" сам напрашивался... smile3

Юрий Лукач написал(а):

Малость отойду и напишу ответную гадость... что-нибудь из жизни многочленов... hmmm

Всю ночь ждала ответа понапрасну... smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson