Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-06-14 16:31:08

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Р. Дарио. Галерея

Рубен Дарио (1867-1916)

ГАЛЕРЕЯ

Ай, красотки Аргентины -
Как картины!
Но приехал в Уругвай…
…вай!


Ruben Dario

GALANTERIA

Las mujeras argentinas?
Son divinas.
Pero las del Uruguay,
... ay!

Отредактировано Батшеба (2009-06-14 16:32:01)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2009-06-14 16:52:25

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Р. Дарио. Галерея

Дорогая Батшеба!

Говорю с восторгом:- Вот!
Это чудо-перевод.
Хоть не знаю языка,
Я даю Вам "пятака ".

А если на полном серьёзе, то БЛЕСТЯЩЕ!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#3 2009-06-14 17:05:40

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Р. Дарио. Галерея

Зело!!!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2009-06-14 17:11:12

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Р. Дарио. Галерея

Марк, большое спасибо! Рада, что Вам понравилась эта веселая безделица.

За здоровье Марка я
Подниму бокал граппьЯ,
Потому что именной*
Сей напиток прехмельной!

*Сырье, из которого делают граппу, называется… marc! smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2009-06-14 17:16:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Р. Дарио. Галерея

Вариант без грузинского акцента:
В Уругвай приехал я -
Мля!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2009-06-14 17:20:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Р. Дарио. Галерея

Юрий Лукач написал(а):

Зело!!!

Юрий, спасибо Вам большое!
А лукрециевы поругания будут? smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2009-06-14 17:22:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Р. Дарио. Галерея

Юрий Лукач написал(а):

Вариант без грузинского акцента:
В Уругвай приехал я -
Мля!

smile3
Критика принята, над точным воспроизводством ОКцента подумаю smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2009-06-14 19:14:56

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Р. Дарио. Галерея

Дорогая Батшеба!
Благодарю за именной напиток!
Рад Вам и Вашим произведениям!
С удовольствием Ваш- Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#9 2009-06-14 23:47:35

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Р. Дарио. Галерея

Атлично! applause1

Нам с красоток Аргентины -
Вай-вай! -
Маслом рисовать картины -
Вай-вай!
А красоток Уругвая
Вай-вай! -
По-грузински мы ругаем -
Вай!

(привет от Тины Канделаки и ее дедушки Владимира) lol


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2009-06-20 15:42:00

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Р. Дарио. Галерея

Андрей Кротков написал(а):

Атлично! applause1

Нам с красоток Аргентины -
Вай-вай! -
Маслом рисовать картины -
Вай-вай!
А красоток Уругвая
Вай-вай! -
По-грузински мы ругаем -
Вай!

(привет от Тины Канделаки и ее дедушки Владимира) lol

(На мелодию известной песни)

На брегах Невы я один
Все искал тебя, Тинатин,
Но в подполье ты засела глыбоко...
Я теперь в Москве. С Сулико.
smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson