Форум литературного общества Fabulae

Андрей Москотельников написал(а):

Да, Андрей, я прочёл уже. Но в последних там трёх абзацах не увидел, чтобы Шагинян признавалась в какой-либо значительной переделке

Андрей, и еще следует признать, что неизвестный переводчик 1890-х годов сделал свое дело в целом очень неплохо. Вопреки тому, что большинство тогдашних русских переводов с английского было весьма посредственного качества.

Андрей, а я, почитавши сочинения Бульвера-Литтона, жестоко в нем разочаровался. И "Пелэм", и "Кенелм Чиллингли" показались мне нестерпимо скучной жвачкой.
Что касается современных переводчиков, то у меня есть небольшой списочек лиц, доверять которым, на мой взгляд, можно безоговорочно. А 99% тех, кто нынче промышляет переводами с английского, я просто не знаю... Пример: прочел "Жареные зеленые помидоры" Фэнни Флэгг в переводе Дины Крупской - и все ясно, этот человек не схалтурит и не подведет. Прочел "Письма в Древний Китай" Герберта Розендорфера в переводе с немецкого Евгения Колесова - тот же вывод. Еще имена: Виктор Вебер, Дмитрий Волчек, Ирина Комарова, Максим Немцов, Вадим Михайлин, Сергей Сухарев, Людмила Брилова.