Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Шел Силверстайн. Бургер по имени Джеймс

#1 2009-03-21 19:20:55

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Шел Силверстайн. Бургер по имени Джеймс

Булка с котлетой... Как? Вот те на!
Ты не знал, что у бургеров есть имена?
Вот бургер Норберт; вот бургеры - Нил,
Ллевелин, Джеймс, Люсиль и Уилл;
Вот Лежебока, вот Бобби-Бин,
А вот красотка Роз-Мавурин.
Будь вежлив - прежде чем съесть,
Спроси: "С кем имею честь?"

JAMES

There once was hamburger whose name was James -
What? Didn't you know all burgers have names?
Well they do - some are Norbert and some are named Neal,
Some are Llewellyn, some are Lucille,
Some just have nicknames like Bunky or Bean,
Others have long names like Rose-Mavoureen.
Like you, each one's a special and no one's the same,
So please, 'fore you bite, be polite - ask their name.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2009-03-21 19:46:13

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Шел Силверстайн. Бургер по имени Джеймс

Дорогой Андрей!

Ваш перевод сейчас я прочитал.
Ничуть не хуже, чем оригинал.

Поздравляю- Ваш Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#3 2009-03-21 19:52:29

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Шел Силверстайн. Бургер по имени Джеймс

Спасибо, Марк! Решил проверить, варит ли еще котелок насчет переводов. Настряпал за 15 минут. Если получилось - удивительно... ooh


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2009-03-21 20:18:47

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Шел Силверстайн. Бургер по имени Джеймс

Андрей!
В своё время я тоже увлекался переводами с английского и других языков.
Авторов указывать не буду- боюсь перепутать за давностию лет.
Например,

ОТВЕТ

О сэр! Вы говорите так,
Что, мол, любой поэт дурак.
Но Вы, и это знает свет,
Хотя дурак, но не поэт.

ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ

Известно, лебеди поют,
Пред тем, как умереть.
Когда б певцам иным каюк
Настал, пред тем, как петь...

ПОМИДОР

Только лишь Джонни спустился во двор,
В лицо угодил ему помидор.
Хоть сильный удар от него невозможен,
Но этот был в банку консервную вложен!


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#5 2009-03-23 22:17:04

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Шел Силверстайн. Бургер по имени Джеймс

Вообще- то, Андрей,  если речь идёт о жрачке, то логичнее - "кого имею честь?". Миль пардон smile


no more happy endings

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Шел Силверстайн. Бургер по имени Джеймс

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson