Форум литературного общества Fabulae

Магнус Готфрид Лихтвер
Лев и Волк

В парфянской как-то раз пустыне
вершили Лев с Медведем суд.
Все звери перед ними ныне
предстали и порядок чтут.

Сначала с жалобой корова.
"Моё дитя... лишь день настал...",-
она в слезах - проймут любого! -
"Теля какой-то вор задрал!"

Окинул Лев всех грозным взглядом:
кто знает что про эту гнусь?
"Не я!" - Волк вскрикнул, пятясь задом.-
"Святыми всеми я клянусь!"

"Да кто винит..?" - Лев недоволен.
"Клевещет!" - Волк Льва перебил.
"Я мало ем, сейчас я болен.
Не я, о Царь мой, это был!"

"Молчи!" - тут рявкнул Лев. - "Покою
мерзавцу совесть не даёт!
Ты вор телка! Медведь с тобою
поступит также - разорвёт!"

Так сгинул Волк. Молва недаром:
Нутро вмиг выдаст правду, брат!
Не обвинён ещё, а с жаром
ты с оправданьем? - Виноват!

Magnus Gottfried Lichtwer
Der Loewe und der Wolf

Am Fuss der wuesten Parther-Felder
Schlug Koenig Loew und Meister Baer
den Richtstuhl auf; das Volk der Waelder
Stand nach der Ordnung um sie her.

Die Kuh erschien zuerst und klagte
Mit heissen Traenen, wie man glaubt,
Ihr Kind, das Kalb, hab", eh" es tagte
Ein unbekannter Dieb geraubt.

Der Loewe sah umher, zu hoeren,
Wem sonst davon was wissend sei.
"Ich", sprach der Wolf, "kann heilig schwoeren,
Herr Koenig, ich war nicht dabei."

"Und wer verklagt dich?" sprach der Koenig.
"Verleumder", fiel ihm jener ein;
"Ich bin jetzt krank und esse wenig
Und kann es nicht gewesen sein." -

"Schweig", rief der Loewe; "das Gewissen
Laesst einen Buben nirgends ruhn;
Du hast der Kuh ihr Kalb zerrissen,
Der Baer soll dir desgleichen tun."

So starb der Wolf, und, wie man saget,
Verriet sein Bauch, was er getan.
Wer sich entschuldigt, eh" man klaget,
Der gibt sich selbst zum Taeter an.

Светлана