Форум литературного общества Fabulae

Замечательно, Эльдар!
Припоминаю хохму, которую в институте мне пел однокурсник, казанский татарин:

Ми в Эфэ яхши живаем,
На кызлер всегда глядым,
Таньга бар - Казан гуляем,
Таньга йук - изба сыдым.

Для невладеющих: Эфэ - город Уфа, таньга - деньги, кызлер - девушки, бар - есть, йук - нет.

Эльдар, я полностью согласен! Тут ведь мы влезаем в область головоломной науки... Надо иметь поистине музыкальный слух и кое-какие специальные познания, чтобы НА СЛУХ улавливать разницу в акцентах, скажем, азербайджанца, армянина и грузина. Каждый "акцентит" под тем углом, который ему задали фонетика и интонация родного языка. Грузин, к примеру, не справляется с мягким "р" (помните репризу про "варонии яйца"?) Русское "ы" для азербайджанца звучит не так, как его открытое полное "ы" и краткое полузакрытое "ы", больше похожее на русское твердое "и". Краткий согласный звук "дж" в русском языке передается буквой "ч", а не "ж"... Но главное - что русский алфавит практически не способен эти акценты передать. Нужна будет запись фонетической транскрипцией, а ее не всякий сумеет понять.