Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-08-20 17:23:25

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Покаяние

По своду проведу рукою,
порвав завесу облаков.
В небесной глубине устрою
себе невидимый альков.

И там, под солнцем леденея,
вдали от будничных тревог,
вдруг окажусь наедине я
с тобой, мой несравненный Бог!

И пусть враги мои бормочут,
что, якобы, не верю я...
Они и мне тебя порочат:
мол, нету Божья бытия.

Я не творил тебе поклоны,
не лобызал святых икон...
Теперь у Божеского трона
смирю свой непокорный тон.

По небу проведу рукою,
порвав завесу облаков...
И у колен твоих устрою
себе невидимый альков.

Отредактировано Алексей Глуховский (2007-08-20 19:11:35)

Неактивен

 

#2 2007-08-20 17:31:20

Moongamer
Бывший редактор
Откуда: г. Всеволожск, Лен.область
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 1102

Re: Покаяние

По-моему, "Божеский трон" не очень удачное словосочетание. Так не говорят.

Неактивен

 

#3 2007-08-20 17:39:32

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Покаяние

мол, нету Божия бытия.
Алексей, вот эта строчка немного длинновата
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#4 2007-08-20 17:47:42

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Покаяние

мол, нету Божья бытия...- так возможно?

Неактивен

 

#5 2007-08-20 17:48:22

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Покаяние

Алексей Глуховский написал(а):

мол, нету Божья бытия...- так возможно?

лучше нету превратить в нет
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#6 2007-08-20 17:51:03

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Покаяние

Они и мне тебя порочат:
мол, нету Божия бытия.

вот это место очень непонятное по мысли, если честно
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#7 2007-08-20 17:54:15

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Покаяние

Уважаемый Moongamer, по поводу "Божеского трона", возможно, я и не прав, но вот как звучит у  К.С.Льюиса в "Расторжении брака":


Ничто покой не возмутит и радость не нарушит,
Святая Троица приют дает блаженным душам.
Господь хранит ее как щит — всех рыцарей отважных.
Она избегнет западни, томления и жажды.
Не страшен призрак ей во тьме, ни пуля в свете ясном.
Любую фальшь, любой обман узрит насквозь прекрасно.
Ни тайный смысл, ни солнца жар ей вовсе не опасны.
Одни откажутся идти. а многих ждет путь ложный.
Она же истинным путем ступает непреложно.
Опорой прочной Сам Господь ей в мире горних странствий
Сквозь все ловушки проведет Своей десницей властной.
Она пройдет меж львов и змей и хищный зверь не тронет.
Вся радость мира будет с ней у Божеского трона.

Неактивен

 

#8 2007-08-20 18:05:06

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Покаяние

И пусть враги мои бормочут,
что, будто бы, не верю я...
Они и мне тебя порочат:  (пытаются во мне посеять сомнение в существовании Бога)
мол, нету Божия бытия.
(возможно, неловкое объяснение, но как-то так сложились  слова)

Неактивен

 

#9 2007-08-20 18:07:44

Moongamer
Бывший редактор
Откуда: г. Всеволожск, Лен.область
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 1102

Re: Покаяние

Ну может быть, настаивать не стану, но как-то корежит слегка

Неактивен

 

#10 2007-08-20 18:12:23

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Покаяние

Божеский трон... Если придет что-то другое - заменю. Спасибо.

Неактивен

 

#11 2007-08-20 18:12:56

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Покаяние

вдруг окажусь наедине я
с тобой, мой несравненный Бог!
      с тобою, справедливый Б-г

И пусть враги мои бормочут,
что, будто бы, не верю я... - "что будто бы" - не оч.
Они и мне тебя порочат: - две подряд "И" - не оч.
мол, нету Божия бытия. - 1 слог лишний
   мол, нет мирского бытия - так и по ритмики ок. и со смыслом мне ясней

Да, я не клал тебе поклонов,  "не клал" - даже смешно wink2 надо переделать
         я не дарил тебе поклоны
не обцеловывал икон...
          не целовал святых икон


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#12 2007-08-20 18:12:58

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Покаяние

Алексей Глуховский написал(а):

И пусть враги мои бормочут,
что, будто бы, не верю я...
Они и мне тебя порочат:  (пытаются во мне посеять сомнение в существовании Бога)
мол, нету Божия бытия.
(возможно, неловкое объяснение, но как-то так сложились  слова)

когда я читаю: мне Тебя пророчат, то всё понимается с точностью наоборот - они настаивают на Его существовании
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#13 2007-08-20 18:13:48

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Покаяние

Алексей Глуховский написал(а):

Уважаемый Moongamer, по поводу "Божеского трона", возможно, я и не прав, но вот как звучит у  К.С.Льюиса в "Расторжении брака":


Ничто покой не возмутит и радость не нарушит,
Святая Троица приют дает блаженным душам.
Господь хранит ее как щит — всех рыцарей отважных.
Она избегнет западни, томления и жажды.
Не страшен призрак ей во тьме, ни пуля в свете ясном.
Любую фальшь, любой обман узрит насквозь прекрасно.
Ни тайный смысл, ни солнца жар ей вовсе не опасны.
Одни откажутся идти. а многих ждет путь ложный.
Она же истинным путем ступает непреложно.
Опорой прочной Сам Господь ей в мире горних странствий
Сквозь все ловушки проведет Своей десницей властной.
Она пройдет меж львов и змей и хищный зверь не тронет.
Вся радость мира будет с ней у Божеского трона.

но это же перевод
там чего не встретишь
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#14 2007-08-20 18:15:18

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Покаяние

Они настойчиво порочат:
нет?
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#15 2007-08-20 18:16:11

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Покаяние

Саша, но там же не "пророчат", а "порочат"...

Неактивен

 

#16 2007-08-20 18:18:29

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Покаяние

Алексей Глуховский написал(а):

Саша, но там же не "пророчат", а "порочат"...

прости
теперь дошло
вот ведь чучело безглазое
но всё равно от НЕТУ лучше избавиться
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#17 2007-08-20 18:21:25

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Покаяние

Короче, буду править. Наталье спасибо за советы. Уже кое-что изменил.

Неактивен

 

#18 2007-08-20 19:28:32

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Покаяние

Вот, что получилось после правки:

Покаяние

По своду проведу рукою,
порвав завесу облаков.
В небесной глубине устрою
себе невидимый альков.

И там, под солнцем леденея,
вдали от будничных тревог,
вдруг окажусь наедине я
с тобой, мой несравненный Бог!

И пусть враги мои бормочут,
что, якобы, не верю я...
Они и мне тебя порочат:
мол, нету Божья бытия.

Я не творил тебе поклоны,
не лобызал святых икон...
Теперь же под небесной кроной
смирю свой непокорный тон.

По своду проведу рукою,
порвав завесу облаков...
И у колен твоих устрою
себе невидимый альков.

Отредактировано Алексей Глуховский (2007-09-19 18:32:16)

Неактивен

 

#19 2007-08-21 14:10:09

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Покаяние

мол, нету Божья бытия. - во-первых "нету", во-вторых - нет чего? БожьЕГО
строку нана менять wink2


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#20 2007-08-21 14:29:39

Moongamer
Бывший редактор
Откуда: г. Всеволожск, Лен.область
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 1102

Re: Покаяние

Наталья Лигун написал(а):

мол, нету Божья бытия. - во-первых "нету", во-вторых - нет чего? БожьЕГО
строку нана менять wink2

Ну хотя бы БожИЯ бытия, если выйдет:rolleyes:

Неактивен

 

#21 2007-08-21 14:32:52

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Покаяние

Moongamer написал(а):

Наталья Лигун написал(а):

мол, нету Божья бытия. - во-первых "нету", во-вторых - нет чего? БожьЕГО
строку нана менять wink2

Ну хотя бы БожИЯ бытия, если выйдет:rolleyes:

тады на 1 слог больше и сбито ударение wink2


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#22 2007-08-21 14:36:26

Moongamer
Бывший редактор
Откуда: г. Всеволожск, Лен.область
Зарегистрирован: 2007-05-14
Сообщений: 1102

Re: Покаяние

"Мол, нет у Бога бытия" ???

Неактивен

 

#23 2007-08-21 14:39:56

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Покаяние

Moongamer написал(а):

"Мол, нет у Бога бытия" ???

ну, по схемке верно. а вот смысл тут какой???
как это у Буога нет бытия? это что?


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson