Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-07-07 02:50:30

Максим Булат
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-04
Сообщений: 184

В лесу родилась елочка...

One day a small fir-tree was born
(In the forest heart, of course)
When summer took for winter turn
Pure green and slim it was.

Snow-storm had kindly sang a song:
Sweet dreams, my fir-tree soul,
And Frost had pour with snow along,
Look up, don't freeze at all!

Gray hare was sitting, weak and shy
In twigs with dreadful thought
At times when angry beast came by,
Which kept it on a trot.

Snowflakes are crunching loudly
Being squashed with the sledge —
A horse is racing proudly,
And squeezing through snow hedge.

The sledge creeps rather carefree
With strong but tiny man
He cut down our poor fir-tree
From spot its growth began.

And now it is a dressy one,
At Christmas here it came
With lot of toys to have some fun,
For kids to play the game.

* * *

В лесу родилась ёлочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зелёная была.

Метель ей пела песенку:
«Спи, ёлочка, бай-бай!»
Мороз снежком укутывал:
«Смотри, не замерзай!»

Трусишка зайка серенький
Под ёлочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.

Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.

И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости
Детишкам принесла.

Неактивен

 

#2 2007-07-17 15:50:52

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15240

Re: В лесу родилась елочка...

Максим - это полный УБОЙ! Я спел пару раз себе под нос. Англичане с джингл-беллзами долго-долго отдыхают. Отлично!!


No creo en Dios pero tengo le miedo

Неактивен

 

#3 2007-07-17 23:12:44

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: В лесу родилась елочка...

Бесподобно, Максим! Пою и не могу остановиться, скоро снег накличу smile1
Мои аплодисменты!


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson