Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-04-13 21:53:53

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Судьба эмигранта

Судьба эмигранта

Сидит на лавочке вокзальной
злой неудачник-эмигрант.
Он вроде не беглец опальный,
не славы жаждущий талант?..

Не олигарх, не диссидент он
и не сбежал от нищеты,
сместить не думал Президента,
...а оказался у черты.

Вокруг него чужие люди
и неразборчивая речь.
Никто его не обессудит -
он может хоть под лавку лечь.

Пускай манеры их приятны,
пусть их дела - без заковык,
ему заботы их невнятны
и чужд неведомый язык.

Взять и сказать им: «Dam’n und Herr’n,
Зачем я вам, зачем вы мне?»
Но вдруг поймут его не верно –
произношенье не вполне...

Отредактировано Алексей Глуховский (2007-04-30 19:00:55)

Неактивен

 

#2 2007-04-13 22:05:09

Оседлав_мечту
Автор сайта
Откуда: г. Климовск (МО)
Зарегистрирован: 2007-04-05
Сообщений: 552

Re: Судьба эмигранта

Опасная тема, сложная.. Тут хоть чуть-чуть промахнешься и загрызут...-)

Маленькое замечание: вряд ли существует слово "обессудит"... Вы, наверное, имели в виду "не осудит", можно так, например: "Его прохожий не осудит,
                                  Он может хоть под лавку лечь." - не сахар, но как пример.


Маркина Анна

Беда любого успеха в его переходящем характере

Неактивен

 

#3 2007-04-13 22:49:58

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Судьба эмигранта

Спасибо за отзыв. Тема, может быть, и опасная, но достаточно иронии, или даже самоиронии.Так сказать, взгляд не со стороны. Что касается слова "обессудит", то у Даля сказано: "Небессудить, не обессудить, не осудить, не взыскать, не пенять."
Ещё раз спасибо.

Неактивен

 

#4 2007-04-13 23:24:23

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20012
Вебсайт

Re: Судьба эмигранта

Неплохо. Можно по мелочи попридираться. Скажем :"не непризнанный" -слегка на заикание похоже (но как по-другому скажешь?) Насчёт "обессудит" - мне тоже немного непривычно такое употребление этого слова, многих может спотыкнуть.


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#5 2007-04-14 10:53:15

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Судьба эмигранта

Спасибо. Велик и богат Русский языка!

Неактивен

 

#6 2007-04-26 23:29:40

Лев Сидоров
Бывший редактор
Зарегистрирован: 2006-12-30
Сообщений: 1014

Re: Судьба эмигранта

Алексей, здравствуйте.
Вот мои комментарии.

Сидит на лавочке вокзальной
злой неудачник-эмигрант.
И вроде б не беглец опальный, -- Он вроде не беглец опальный,
и не непризнанный талант?..      -- Не славы жаждущий талант,

Не олигарх, не дессидент он      -- диссидент
и не сбежал от нищеты,
сместить не думал Президента,
...а оказался у черты.

Вокруг него чужие люди
и неразборчивая речь.
Никто его не обессудит -
он может хоть под лавку лечь.

И хоть манеры их приятны          -- Пускай манеры их приятны,
и действия - без заковык,          -- Пусть их дела — без заковык,
ему заботы их невнятны
и чужд неведомый язык.

Взять и сказать им: «Dam’n und Herr’n,
Зачем я вам, зачем вы мне?»
Но вдруг поймут его не верно –
произношенье не вполне...

Неактивен

 

#7 2007-04-30 19:02:23

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Судьба эмигранта

Уважаемый Лев. Принимаю все Ваши правки. Спасибо за Ваше внимание. А за "дессидента" мне стыдно.
С уважением А.Глуховский.

Неактивен

 

#8 2007-04-30 21:40:31

Лев Сидоров
Бывший редактор
Зарегистрирован: 2006-12-30
Сообщений: 1014

Re: Судьба эмигранта

Алексей, полноте, у всех, кто пишет, бывают опечатки.
Очень рад, что мои варианты пригодились.

Неактивен

 

#9 2007-05-01 00:25:30

KT
Бывший редактор
Откуда: Орел
Зарегистрирован: 2007-04-24
Сообщений: 798

Re: Судьба эмигранта

С учетом внесенных небольших поправок - очень прилично! Тема мне близкая, как лингвисту. Самоирония очень хорошо  получилась, спасибо за этот стих!


Екатерина Турова - будем знакомы!

Неактивен

 

#10 2007-05-01 12:51:49

Алексей Глуховский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-11-17
Сообщений: 111

Re: Судьба эмигранта

И Вам спасибо.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson