Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
Сямисэна* струна,
словно птица в саду,
как засветит луна,
я прощаться приду.
Домик твой у реки
меньше дзё** высотой.
С ног долой сапоги,
я пройду внутрь босой.
Сёдзи*** сдвину рукой,
словно сброшу печаль.
Сяду рядом с тобой,
пригублю пряный чай.
Расспрошу я про чай****,
повелось так давно.
И как будто случай-
но коснусь кимоно.
Я пришел, как мечтал,
к чашке чая приник.
Кавабата сказал,
что «любовь как родник»*****
Много ри****** до горы –
плавный выдох и вдох.
На прощанье – дары.
Я иду бусидо*******.
На пути – не один,
у горы ждёт отряд.
А потом Бог – ронин********:
кто на небо, кто в ад.
Заржавеет металл,
побледнеют мечты.
Ясунари сказал:
«Вечна жизнь красоты».
Хокку брался писать –
слов таких не найти,
и решил промолчать –
будет легче уйти.
Аригато********* за чай!
Отгони злую грусть!
Ты … прости и прощай!
Если любишь – вернусь!
* сямисэн – японский национальный инструмент
** дзё = 3,8 м
*** сёдзи – раздвижная стена в японском доме
**** по обычаю японской чайной церемонии настоящий гость интересуется,
не только, где собран чай, но часто когда и кем.
***** Ясунари Кавабата. «Элегия».
****** ри = 3,9 км
******* иду путем самурая
******** начальник
********* спасибо
Неактивен
Саня-Сан с вниманием выслушает все пожелания и замечания
С поклоном к Дорогим Читателям
Неактивен
Люблю тебя читать. Ты такой разный
Неактивен
Разный, Ира. Жизнь интересная такая. Увлекся твореством Ясунори Кавабата и понесло в те степи.
У меня натура такая увлекающаяся.
Спасибо!
А моя мечта была съездить в Японию. К сожалению, неосуществимая. Как и в Париж. ПОка был при деньгах, успел объехать 19 стран, знать бы тогда, что ... поехал бы именно туда, да?
Неактивен
Правда, японское получилось, Александр!
Единственное, имхо, немного все же длинновато для японского минимализма. Может, хотя бы четверостишия отделить звездочками или чем-то еще?
Аригато годзеимасто!
Неактивен
Саня-Сан, и придраться не к чему.)))) Просто прекрасно получилось!
Неактивен
Прикольное.
Неактивен
Спасибо, Алена! Согласен с Вами. Но таланта и трудолюбия не хватило сказать короче, чем получилось.
Спасибо, Мастер Ли! Рад, что понравилось Вам. как знатоку!
Спасибо, Елена! А вышло совершенно спонтанно. Читал я книгу ... соответствующую.
Спасибо, Золотой Дракон! Я люблю, когда есть в стихотворении что-то необычное.
С поклоном ко всем читателям
Отредактировано Александр Кожейкин (2007-03-17 23:19:38)
Неактивен
Слова ты, Саша, намешал японские, но стих ты так по-русски написал!..
Неактивен
Спасибо, Лидия!
Так я же не японец.
Неактивен