Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2006-12-24 00:53:25

Алла Февральская
Автор сайта
Откуда: Швейцария
Зарегистрирован: 2006-05-05
Сообщений: 390

Года, как листья, опадут

Года, как листья, опадут.
Часы неумолимо
Ведут отсчет моих минут,
И все куда-то мимо...

И в день, предсказанный давно
Мне кем-то Безымянным,
Вдруг станет страшно все равно
Что было что-то странным.


Алла Февральская

"Тех, которым ничего не надо, только можно в мире пожалеть."

Неактивен

 

#2 2006-12-24 00:55:28

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Года, как листья, опадут

Мне понравилось.
Но последнюю строчку я бы переделал.
Очень она непонятная.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#3 2006-12-24 00:57:07

Алла Февральская
Автор сайта
Откуда: Швейцария
Зарегистрирован: 2006-05-05
Сообщений: 390

Re: Года, как листья, опадут

Саша Коврижных написал(а):

Мне понравилось.
Но последнюю строчку я бы переделал.
Очень она непонятная.
СК

сначала был вариант, который лично мне нравится больше: "все то, что было странным"
но это вроде как-то не по-русски звучит...:wtf:


Алла Февральская

"Тех, которым ничего не надо, только можно в мире пожалеть."

Неактивен

 

#4 2006-12-24 01:00:34

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Года, как листья, опадут

Оба не по-русски.
Страшно отчего? Оттого... за кого? за...
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#5 2006-12-24 01:08:00

Алла Февральская
Автор сайта
Откуда: Швейцария
Зарегистрирован: 2006-05-05
Сообщений: 390

Re: Года, как листья, опадут

Саша Коврижных написал(а):

Оба не по-русски.
Страшно отчего? Оттого... за кого? за...
СК

"страшно" здесь - слово-усиление, а не выражение страха.


Алла Февральская

"Тех, которым ничего не надо, только можно в мире пожалеть."

Неактивен

 

#6 2006-12-27 18:51:41

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20012
Вебсайт

Re: Года, как листья, опадут

Саша Коврижных написал(а):

Мне понравилось.
Но последнюю строчку я бы переделал.
Очень она непонятная.
СК

Подписываюсь smile1


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#7 2007-01-09 18:34:49

Золотой-Дракон
Бывший редактор
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 3936

Re: Года, как листья, опадут

Саша Коврижных написал(а):

Оба не по-русски.
Страшно отчего? Оттого... за кого? за...
СК

Санечка, тут малость другой смысл автор вложил.
Главная эмоция не страх, а безразличие. Читается "страшно всё равно", то бишь "до ужаса пофигу". Ну ты же говоришь "страшно устал". Не спрашиваешь при этом "за кого?" Вот и тут не спрашивается.
Мысль автором несколько причудливо выражена, вот и не всегда сразу "въедешь". А, если перевести её на совсем простой русский, то выглядеть это будет примерно так: "В один "прекрасный" день ЛГ вдруг станет совершенно "до лампочки" то, что сейчас выглядит странным" Так понятней?)))
Эт я к тому всё, что переделка в принципе не обязательна. Как думаешь?
С теплом,


Золотой-Дракон
"Любить, несмотря ни на что, - вот секрет величия. И очень даже может быть - величайший секрет в этой вселенной"
________________

Неактивен

 

#8 2007-01-10 00:44:28

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Года, как листья, опадут

Слог ласен.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#9 2007-01-10 01:28:22

Дикая плоть
Редактор
Откуда: г. Долгопрудный МО
Зарегистрирован: 2006-03-24
Сообщений: 5753

Re: Года, как листья, опадут

Интересный стиш - философский...

Но я тут споткнулась -
"...Ведут отсчет моих минут,
И все куда-то мимо..." - ведут...мимо, ..или,  если под "всё" подразумевать - жизнь, скажем, тогда - после минут - точка или троеточие, а после всё - тире...

И здесь -
"...Вдруг станет страшно все равно
Что было что-то странным..." - если "страшно всё равно" понимать  как идиому, тоже надо тире... и это "что было что-то..." может так? - всё то, что было странным...
Или - я ошибаюсь - ? - )))


Дикая плоть
Homines, dum docent, discunt .
________________

Неактивен

 

#10 2007-01-10 15:44:01

Алла Февральская
Автор сайта
Откуда: Швейцария
Зарегистрирован: 2006-05-05
Сообщений: 390

Re: Года, как листья, опадут

Дикая плоть написал(а):

Интересный стиш - философский...

Но я тут споткнулась -
"...Ведут отсчет моих минут,
И все куда-то мимо..." - ведут...мимо, ..или,  если под "всё" подразумевать - жизнь, скажем, тогда - после минут - точка или троеточие, а после всё - тире...

И здесь -
"...Вдруг станет страшно все равно
Что было что-то странным..." - если "страшно всё равно" понимать  как идиому, тоже надо тире... и это "что было что-то..." может так? - всё то, что было странным...
Или - я ошибаюсь - ? - )))

Спасибо за подробный разборsmile1

Вы правы, скорее, надо так: "и все - куда-то мимо", только, по-моему запятая здесь тоже возможна, нет? смысл слова "все" - это что-то вроде "он старался, делал, и все никак не получается", т.е. я даже и не знаю, чем в предложении является "все", вроде как устоячивое выражение уже...

а "все то, что было странным" был первый и более нравившийся мне вариант:) я бы вообще по-хорошему именно его поставила smile1


Алла Февральская

"Тех, которым ничего не надо, только можно в мире пожалеть."

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson