Форум литературного общества Fabulae

Интересно написано...Единственно двусмысленно звучит "На членах тонкий оставляя след" но это уже, как говорится частное мнение...

litomin написал(а):

Увы, уважаемый Золотой Дракон, но я старался как можно меньше отклоняться от изначального текста. Надеюсь Тургенев не обижен.

СТОЙ!

Стой! Какою я теперь тебя вижу - останься навсегда такою в моей памяти!
      С губ сорвался последний вдохновенный звук - глаза не блестят и не сверкают - они меркнут, отягощенные счастьем, блаженным сознанием той красоты, которую удалось тебе выразить, той красоты, во след которой ты словно простираешь твои торжествующие, твои изнеможенные руки!
      Какой свет, тоньше и чище солнечного света, разлился по всем твоим членам, по малейшим складкам твой одежды?
      Какой бог своим ласковым дуновеньем откинул назад твои рассыпанные кудри?
      Его лобзание горит на твоем, как мрамор, побледневшем челе!
      Вот она - открытая тайна, тайна поэзии, жизни, любви! Вот оно, вот оно, бессмертие! Другого бессмертия нет - и не надо. В это мгновение ты бессмертна.
      Оно пройдет - и ты снова щепотка пепла, женщина, дитя... Но что тебе за дело! В это мгновенье - ты стала выше, ты стала вне всего преходящего, временного. Это твое мгновение не кончится никогда.
      Стой! И дай мне быть участником твоего бессмертия, урони в душу мою отблеск твоей вечности!

Ноябрь 1879
И.С.Тургенев. Избранное.
Классическая библиотека "Современника".
Москва: Современник, 1979.

Золотой Дракон написал(а):

)))Согласен!

Пока писал просьбу, получил ответ. Но хотелось бы "разбора полётов".

Меня интересуют замечания по стилистике. У меня самого есть вопрос к двум последним строкам - присмотритесь, пожалуйста! Конечно, может быть я глючу как те Боги, но по- моему там не всё хорошо.
Заранее благодарен. Готов к

Отредактировано litomin (2006-04-10 18:46:03)

Чёрт возьми, там при общем 5-стопном ямбе - предпоследняя строка 4-стопный ямб, а последняя строка - 6-стопный ямб!!! Вот где собака зарыта! А я-то голову ломал...
:rainbow:

Буду как-то ломать эти две строки, как - пока не знаю. Думаю! :storm:

Стой! Не звони, машиной правя, по "трубе":
Одна ошибка - и хана тебе!
  Клинит! Утро вечера мудренее.

Дим, с этим что уже в архив ушло(((

Надумаешь скажи,  я его обратно перекину в активно редактируемые...

Алис ты этот парафраз по Тургеневу читала?

Уважаемые редакторы! "Стой!" - это название стихотворения, а не призыв к действию!

Алиса Деева написал(а):

Если бы я ещё чего-то понимала в этих парафразах. Ладно. Рискнём.

Шампанское - при личной встрече!
Я так понимаю, что нужно слово Владимира - если так, то не спешите!
Обещанное стихотворение с пальмой закинул. Иногда мы всё-таки залезаем на пальмы - атавизм, а что поделаешь