Форум литературного общества Fabulae

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 09:32:48

Спасибо Савлу Иноземцеву за рождение этого стихотворения, его произведение натолкнуло на эти мысли:

Сказал Сократ, мол, истина в вине.
И мы за ним ту «мудрость» повторяя,
Предались пьянству, без конца и края,
Без истины живём, почти на дне.
Признаться, я в латыни не силён.
«In vino veritas». Так что за слово «vino»?
Быть может это просто середина?
И там её искать задумал он?
А может быть «вина», а не «вино»
Точнее будет в нашем переводе?
И каждый эту истину находит
В своей Судьбе? Кому уж что дано?
И не дано! А взято им самим!
У каждого свои приоритеты.
А истина? Вот мнение поэта:
В бутылке только глупость мы храним.
И в спорах не рождается она.
Она в Тебе, во мне! Как видишь, близко.
А Бог? Печать поставит на записку,
Одну из двух: «Заслуга» иль «Вина».
18.09.06.

Отредактировано Аркадий Эйдман (2006-09-19 13:26:53)

Наталья Лигун · 2006-09-19 10:58:42

очень хорошо, но не нравится слово "нетУ"

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 11:13:19

Наталья Лигун написал(а):
очень хорошо, но не нравится слово "нетУ"

Спасибо, Наташа. Я это слово иногда использую, и не вижу в этом криминала... smile1

Золотой Дракон · 2006-09-19 11:23:05

Сказал Сократ, что истина в вине
и тут же был за свой базар наказан,
цикуты чашу пригубил вполне,
но подавился вдруг чужим сарказмом.
Года текли вине наперекор
и вновь неблагодарные потомки,
смотря в закат развязывают спор,
налив по край стаканчик самогонки.

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 11:29:50

Золотой Дракон написал(а):
Сказал Сократ, что истина в вине
и тут же был за свой базар наказан,
цикуты чашу пригубил вполне,
но подавился вдруг чужим сарказмом.
Года текли вине наперекор
и вновь неблагодарные потомки,
смотря в закат развязывают спор,
налив по край стаканчик самогонки.

:D applause

Наталья Лигун · 2006-09-19 12:21:04

Аркадий Эйдман написал(а):
Наталья Лигун написал(а):
очень хорошо, но не нравится слово "нетУ"
Спасибо, Наташа. Я это слово иногда использую, и не вижу в этом криминала...

Аркадий, а если честно дайте консультацию. Как-то в одном стихе я тоже такое написала и на одном сайте меня повозили по асфальту, что такого слово в русском языке нет. Как нам отбиваться? help

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 12:27:42

Наталья Лигун написал(а):
Аркадий Эйдман написал(а):
Наталья Лигун написал(а):
очень хорошо, но не нравится слово "нетУ"
Спасибо, Наташа. Я это слово иногда использую, и не вижу в этом криминала...
Аркадий, а если честно дайте консультацию. Как-то в одном стихе я тоже такое написала и на одном сайте меня повозили по асфальту, что такого слово в русском языке нет. Как нам отбиваться?

Наташа, я "отбиваюсь" очень просто, привожу цитату из одной очень известной песни: "Лучше нету того света, когда яблоня цветет, и т.д." Уверен, что можно еще найти массу примеров, когда используется это слово, причем у классиков. Его считают простонародным выражением, но по мне лучше использовать такие, чем вставлять непонятно -красивые слова.:D

Наталья Федоренко · 2006-09-19 13:16:09

Наталья Лигун написал(а):
очень хорошо, но не нравится слово "нетУ"

Правильно не нравится.. оно тут неоаправдано..в стихе в котором используется слово "приоритеты" слово "нету" это натяжка.. извините, Аркадий...
а песня которой Аркадий аргументирует.. она ведь стилизованная (у Михаила Иссаковского стихи, точнее песни, они народные очень.. катюша та же).

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 13:25:46

Наталья Федоренко написал(а):
Наталья Лигун написал(а):
очень хорошо, но не нравится слово "нетУ"
Правильно не нравится.. оно тут неоаправдано..в стихе в котором используется слово "приоритеты" слово "нету" это натяжка.. извините, Аркадий...
а песня которой Аркадий аргументирует.. она ведь стилизованная (у Михаила Иссаковского стихи, точнее песни, они народные очень.. катюша та же).

и правильно Исаковский делал, негоже отрываться от народа... lol , но что не сделаешь ради женщин...подредактирую...посмотрите новый вариант...

Отредактировано Аркадий Эйдман (2006-09-19 13:26:04)

Савл Иноземцев · 2006-09-19 13:33:54

Аркадий, спасибо и вам за замечательный ответ! applause

Замечание, принадлежащее Саше Зрячкину:

К правилам русского языка, приведённым здесь, имею такое возражение.

Источник: С.И. Ожегов. Словарь русского языка. Около 57000 слов. 18-е издание, стереотипное. М., 1987.
Стр. 353.
нету, безл., в знач.сказ. кого-чего (разг.). То же, что нет (во 2 знач [не имеется налицо, отсутствует, не существует]).

Вот! wink2

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 13:39:35

Савл Иноземцев написал(а):
Аркадий, спасибо и вам за замечательный ответ!

Замечание, принадлежащее Саше Зрячкину:
К правилам русского языка, приведённым здесь, имею такое возражение.

Источник: С.И. Ожегов. Словарь русского языка. Около 57000 слов. 18-е издание, стереотипное. М., 1987.
Стр. 353.
нету, безл., в знач.сказ. кого-чего (разг.). То же, что нет (во 2 знач [не имеется налицо, отсутствует, не существует]).
Вот!

Спасибо,Савл!
Но я уже поправил...

Андрей Кротков · 2006-09-19 13:40:56

Аркадий Эйдман написал(а):
Признаться, я в латыни не силён.
«In vino veritas». Так что за слово «vino»?
Быть может это просто середина?
И там её искать задумал он?
А может быть «вина», а не «вино»
Точнее будет в нашем переводе?

Vino - это в данном случае предложный падеж от слова vinum (вино). А "вина" по-латыни - culpa.

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 13:59:27

Андрей Кротков написал(а):
Аркадий Эйдман написал(а):
Признаться, я в латыни не силён.
«In vino veritas». Так что за слово «vino»?
Быть может это просто середина?
И там её искать задумал он?
А может быть «вина», а не «вино»
Точнее будет в нашем переводе?
Vino - это в данном случае предложный падеж от слова vinum (вино). А "вина" по-латыни - culpa.

я ж сказал, что в латыни не силен... sad1

Саша Коврижных · 2006-09-19 14:10:35

Это мнение какого поэта Вы привели, интересно?
СК

Савл Иноземцев · 2006-09-19 14:14:24

К словам цыпляимси? Аяяй!!! smile1

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 14:21:40

Саша Коврижных написал(а):
Это мнение какого поэта Вы привели, интересно?
СК

С Вашего позволения, Аркадия Эйдмана

Саша Коврижных · 2006-09-19 14:29:31

Аркадий Эйдман написал(а):
Саша Коврижных написал(а):
Это мнение какого поэта Вы привели, интересно?
СК
С Вашего позволения, Аркадия Эйдмана

Понил.
СК

Наталья Федоренко · 2006-09-19 14:36:40

Аркадий, а ведь стало лучше)))

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 14:39:21

Саша Коврижных написал(а):
Аркадий Эйдман написал(а):
Саша Коврижных написал(а):
Это мнение какого поэта Вы привели, интересно?
СК
С Вашего позволения, Аркадия Эйдмана
Понил.
СК

Дык очки снял, поэтому не сразу понил... wink2

Аркадий Эйдман · 2006-09-19 14:40:04

Наталья Федоренко написал(а):
Аркадий, а ведь стало лучше)))

Спасибо, Наташа, вашей заслуги не умалить... rose

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2006-09-19 09:32:48

In vino veritas

#2 2006-09-19 10:58:42

Re: In vino veritas

#3 2006-09-19 11:13:19

Re: In vino veritas

Наталья Лигун написал(а):

#4 2006-09-19 11:23:05

Re: In vino veritas

#5 2006-09-19 11:29:50

Re: In vino veritas

Золотой Дракон написал(а):

#6 2006-09-19 12:21:04

Re: In vino veritas

Аркадий Эйдман написал(а):

Наталья Лигун написал(а):

#7 2006-09-19 12:27:42

Re: In vino veritas

Наталья Лигун написал(а):

Аркадий Эйдман написал(а):

Наталья Лигун написал(а):

#8 2006-09-19 13:16:09

Re: In vino veritas

Наталья Лигун написал(а):

#9 2006-09-19 13:25:46

Re: In vino veritas

Наталья Федоренко написал(а):

Наталья Лигун написал(а):

#10 2006-09-19 13:33:54

Re: In vino veritas

#11 2006-09-19 13:39:35

Re: In vino veritas

Савл Иноземцев написал(а):

#12 2006-09-19 13:40:56

Re: In vino veritas

Аркадий Эйдман написал(а):

#13 2006-09-19 13:59:27

Re: In vino veritas

Андрей Кротков написал(а):

Аркадий Эйдман написал(а):

#14 2006-09-19 14:10:35

Re: In vino veritas

#15 2006-09-19 14:14:24

Re: In vino veritas

#16 2006-09-19 14:21:40

Re: In vino veritas

Саша Коврижных написал(а):

#17 2006-09-19 14:29:31

Re: In vino veritas

Аркадий Эйдман написал(а):

Саша Коврижных написал(а):

#18 2006-09-19 14:36:40

Re: In vino veritas

#19 2006-09-19 14:39:21

Re: In vino veritas

Саша Коврижных написал(а):

Аркадий Эйдман написал(а):

Саша Коврижных написал(а):

#20 2006-09-19 14:40:04

Re: In vino veritas

Наталья Федоренко написал(а):

Board footer