Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2006-07-20 15:44:08

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Парафраз Николая Гумилева

Было время ясности и света
И неразмышлений о былом.
Ровно сердце билось, разогрето
Неосознаваемым теплом.

Было сытно, хоть не слишком сладко.
Шла по распорядку благодать.
Бытия веселую загадку
Так легко казалось разгадать.

Миновалось. С панталыку сбитый,
Ставя прочерк в половине граф,
Думаю: с судьбой уже мы квиты,
До конца еще не доиграв.

Вечно все валящая до кучи
Гонка-жизнь под дудочку судьбы -
Хуже, чем хотелось бы, но лучше,
Чем могла бы в одночасье быть.

Не мудрец, не увалень, не дурень,
В меру выпив водки и воды,
На своей невыдубленной шкуре
Нахожу ее когтей следы.

Насладиться приалтарной верой –
Доля хороша, да не моя.
Над Парижем легкою фанерой
Пролетят другие, но не я.

Книгочеи бодрствуют ночами.
Дым табачный виснет на усах.
И зияют черными очами
Имена в газетных полосах.

Я нелепый и упрямый инок
В том скиту, где вместо стен – слова.
Завсегдатай радостных поминок
По друзьям, чья воля не мертва.

Справа, слева, спереди и сзади –
Пустота, и рядом никого.
Я сижу в неправильной осаде
Ремесла и духа своего.

Ни за что я не поверю, если
Мне рекут: напрасно куковал!
Мертвецы немые не воскресли,
И под снегом зимний перевал.

Но в лицо мне смотрит, не мигая,
Синих глаз в упор не отводя,
Истина – как водится, нагая,
Мокрая от снега и дождя.

Ты зачем явилась, дура-баба,
В этот дом, прокуренный насквозь?
Помоложе, поумней хотя бы
Или побогаче не нашлось?

А она ответа не залепит,
Глупостью не подморозит сна.
И с молчаньем входят страх и трепет
Оттого, что все молчит она.

И пойму я, и уйду по плечи
В ворох слов и в мыслей круговерть,
Услыхав, что где-то недалече
Косу звонко отбивает смерть.

После зодчих устоят палаты.
После садоводов – дерева.
Уходя, покаюсь виновато,
Что оставил мысли и слова.

И когда последний неподкупный
Судный меч сверкнет над головой –
Я согреюсь мыслью неотступной
И укроюсь словом, как травой.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2006-07-20 18:12:14

Лана Си-Верс
Участник
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2006-07-11
Сообщений: 94
Вебсайт

Re: Парафраз Николая Гумилева

Очень по-гумилёвски smile1 Спасибо, что напомнили...

Он бы Вам ответил так:

***

Иногда я бываю печален,
Я забытый, покинутый бог,
Созидающий, в груде развалин
Старых храмов, грядущий чертог.

Трудно храмы воздвигнуть из пепла,
И бескровные шепчут уста,
Не навек ли сгорела, ослепла
Вековая, Святая Мечта.

И тогда надо мною, неясно,
Где-то там в высоте голубой,
Чей-то голос порывисто-страстный
Говорит о борьбе мировой.

"Брат усталый и бледный, трудися!
Принеси себя в жертву земле,
Если хочешь, чтоб горные выси
Загорелись в полуночной мгле.

Если хочешь ты яркие дали
Развернуть пред больными людьми,
Дни безмолвной и жгучей печали
В свое мощное сердце возьми.

Жертвой будь голубой, предрассветной...
В темных безднах беззвучно сгори...
...И ты будешь Звездою Обетной,
Возвещающей близость зари".

((Николай Гумилев.
Стихотворения и поэмы.
Москва: Современник, 1989.))

Неактивен

 

#3 2006-07-20 18:48:56

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Парафраз Николая Гумилева

Спасибо, Лана. Только в данном случае, выводя парафрастическую версию, я опирался на мотивы другого стихотворения - "Память". Обратите внимание: там и интонация, и размер - все совершенно иное...

Отредактировано Андрей Кротков (2006-07-20 18:50:34)


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2006-07-20 19:13:13

Дикая плоть
Редактор
Откуда: г. Долгопрудный МО
Зарегистрирован: 2006-03-24
Сообщений: 5753

Re: Парафраз Николая Гумилева

Ничего подобного - мудрого и сегодняшнего - я ещё не читала!
Получила несказанное удовольствие от слога, логики и философского ракурса!
Спасибо!


Дикая плоть
Homines, dum docent, discunt .
________________

Неактивен

 

#5 2006-07-20 19:20:36

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Парафраз Николая Гумилева

Спасибо вам за добрые отзывы, Дикая плоть. За многим из того, что я решаюсь здесь выложить, стоят малоприятные личные перипетии. Но стихи - не дневник и не исповедь. Благодарю вас за тонкое чувствование - это очень по-женски и очень необходимо.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2006-07-21 00:42:40

Лана Си-Верс
Участник
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2006-07-11
Сообщений: 94
Вебсайт

Re: Парафраз Николая Гумилева

Андрей Кротков написал(а):

Спасибо, Лана. Только в данном случае, выводя парафрастическую версию, я опирался на мотивы другого стихотворения - "Память". Обратите внимание: там и интонация, и размер - все совершенно иное...

Так я ведь и говорю, что там есть от Гумилёва... Но зачем мне цитировать то откуда есть, я просто взяла в системе поэта другое стихотворение, отчасти созвучное, как бы в ответ. Я больше не приду на этот сайт, не волнуйтесь.

Неактивен

 

#7 2006-07-21 03:10:28

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Парафраз Николая Гумилева

Отлично Андрей!


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson