Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно

Предутренним охваченная светом,
служанка мглы, смиренна и горда,
истаешь ты, сноликая звезда,
как тайна, в небе, заревом согретом.

Твоя сестра, неведомым обетам
верна, родится в скорбный час, когда
вещает мерных звонов череда
душе о смертной доле в мире этом.

Восход, закат... Мечтать о сих вассалах
у трона королевы: за собой
уводят ночь и день, владык усталых,

они в юдоль теней... Ужель иной
увидим сон в пределах небывалых,
где свет и тьма ведут извечный бой.




Te da en la frente el sol de la mañana
recién nacido, pálida doncella,
misteriosa visión, fugaz estrella,
que te derrites en la luz. Hermana

de la que nace cuando la campana
tocando a la oración doliente sella
la fatiga de un día más, la mella
que sume el alma en la mortal desgana.

El alba y el ocaso cruzan manos,
y así, a la silla de la reina, al día
y a la noche, rendidos soberanos,

los llevan a enterrar. Triste sería
que al despertar de nuestros sueños vanos
luz y sombra lucharan a porfía.

(De Fuerteventura a Madrid (1925), LV)