Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно

Отважный путник, оглянись украдкой:
увидишь даль, которой больше нет;
там, на востоке жизни, брезжит свет —
твоя неугасимая лампадка.

Грядущее подобно отпечатку
минувшего: чреда трудов и лет;
пустить коней судьбы за прошлым вслед —
что наизнанку вывернуть перчатку.

Двуликий Янус, порожденье рока,
ты лишь туман, что вьётся, мглу струя,
вверх по реке и тает у истока;

челнок, живущий суетой тканья,
исчезнешь ты в одно мгновенье ока,
не тронув тайных нитей бытия.





Vuelve hacia atrás la vista, caminante,
verás lo que te queda de camino;
desde el oriente de tu cuna el sino
ilumina tu marcha hacia adelante.

Es del pasado el porvenir semblante;
como se irá la vida así se vino;
cabe volver las riendas del destino
como se vuelve del revés un guante.

Lleva tu espalda reflejado el frente;
sube la niebla por el río arriba
y se resuelve encima de la fuente;

la lanzadera en su vaivén se aviva;
desnacerás un día de repente;
nunca sabrás dónde el misterio estriba.

(«De Fuerteventura a París» (1925), LXI)